Video hoạt hình Gia Đình Vui Vẻ – 贝女儿好妈妈之快乐的家庭 – Phần 2 – Tập 090 – 害怕阳光的大胖 – Đại Mập Sợ Ánh Nắng

Loading...


Xem các bài khác ở đây

Loading...


Tập 090

Loading...

Lời + dịch

Loading...

第90集:害怕阳光的大胖

Tập 90: Đại Mập sợ ánh nắng

妈妈:我的头发还没卷好呢

Mẹ: Tóc của mẹ vẫn còn chưa uốn xong mà

Loading...

小迪,你看着点啊

Tiểu Địch, con nhìn đường chút đi

Loading...

让你再跑,终于让我抓住了

Cho mi chạy nữa này, cuối cùng cũng để tao tóm được mi rồi

Loading...

你以为我会让你跳出我的手掌心吗

Mi tưởng rằng tao sẽ để cho mi chạy khỏi lòng bàn tay tao sao

浩浩:大胖,你怎么了

Đại Mập, mày làm sao thế

大胖这是怎么了

Đại Mập bị làm sao thế này

妈妈:放大镜

Mẹ: Kính lúp

太阳

Nắng

快去看看大胖受伤了没有

Mau xem xem Đại Mập có bị thương không

浩浩:大胖,乖

Hạo Hạo: Đại Mập, ngoan

快出来

Mau ra đây

小迪: 大胖,这是你最喜欢的毛球

Tiểu Địch: Đại Mập, đây là bóng lông mà mày thích nhất này

快过来玩吧

Mau lại đây chơi đi

这可怎么办啊

Thế này thì phải làm sao?

浩浩:大胖怎么样了

Hạo Hạo: Đại Mập sao rồi

它出来了吗

Nó đã chui ra chưa

小迪: 你终于回来了

Tiểu Địch: Cuối cùng em cũng về rồi

大胖还是一直躲在沙发底下不出来

Đại Mập vẫn trốn ở dưới gầm sofa không chịu ra

太奶奶:这可怎么办啊

Cụ: Thế này thì phải làm sao

都这样两天了

Đã 2 ngày rồi

大胖会不会饿坏呀

Đại Mập sẽ không đói chết chứ

爸爸:国不可一日无君

Ba: Nước không thể một ngày không có vua

猫。。。猫不可一日不食

Mèo… Mèo không thể một ngày không ăn

我们一定想要点办法

Chúng ta nhất định phải nghĩ ra cách gì đó

浩浩:在这样下去,大胖会饿坏的

Hạo Hạo: Tiếp tục như này thì Đại Mập sẽ đói chết mất

爸爸:这个简单

Ba: Đơn giản thôi

我们一起把桌子抬起来

Chúng ta cùng nhau nâng bàn lên

大胖不就出来了吗

Đại Mập không phải là đã chui ra rồi sao

妈妈:对,我们一起来抬

Mẹ: Đúng, chúng ta cùng nâng bàn lên

这可怎么办啊

Phải làm sao bây giờ

大胖也跟着桌子动

Đại Mập cứ di chuyển theo cái bàn

出不来呀

Không chịu chui ra

爸爸:看我的

Ba: Xem ba đây

太奶奶:浩浩,你没事吧

Cụ: Hạo Hạo, cháu không sao chứ

浩浩: 我没事

Hạo Hạo: Cháu không sao

可是,大胖它为什么这么害怕呀

Nhưng mà, Đại Mập tại sao lại sợ như vậy

妈妈:难道是因为

Mẹ: Lẽ nào là vì..

放大镜

Kính lúp

太阳

Nắng

我知道了

Mẹ biết rồi

它是害怕阳光

Nó là sợ ánh nắng

爸爸:经过阅读多方资料

Ba: Sau khi đọc rất nhiều tài liệu

我发现动物害怕阳光

Ba phát hiện ra động vật mà sợ ánh nắng

基本上都是心理原因

Về cơ bản đều là lý do tâm lý

所以,我们要用爱

Vì vậy, chúng ta phải dùng tình yêu

来治愈大胖的心理疾病

Để chữa khỏi tâm bệnh của Đại Mập

浩浩:用爱

Hạo Hạo: Dùng tình yêu

爸爸:是的

Ba: Đúng vậy

爱就是世界上最伟大的力量

Tình yêu chính là sức mạnh vĩ đại nhất trên thế giới này

让大胖感受到我们的关心

Để Đại Mập cảm nhận được sự quan tâm của chúng ta

它就会好起来的

Rồi nó sẽ tốt lên thôi

小迪:我有办法

Tiểu Địch: Con có cách

我们来放一首关于爱的钢琴曲吧

Chúng ta bật một bản nhạc piano về tình yêu đi

这到底是怎么了

Thế này rốt cuộc là sao vậy

妈妈:大胖没有受过教育

Mẹ: Đạo Mập không được huấn luyện

也许是不懂欣赏

Có lẽ là không biết thưởng thức

浩浩: 阿姨,那。。。你说怎么办

Hạo Hạo: Dì, vậy.. dì nói phải làm thế nào?

妈妈:这个简单

Mẹ: Rất đơn giản

让我给大胖织一件新衣服吧

Để ta đan cho Đại Mập một cái áo mới

有新衣服它一定会很高兴的

Có áo mới nhất định nó sẽ rất vui

小迪:说得对

Tiểu Địch: Mẹ nói đúng

大胖还从来没有穿过衣服呢

Từ trước đến này Đại Mập chưa từng mặc áo bao giờ

妈妈:看我的吧

Mẹ: Xem mẹ đây

小迪:妈妈,你好厉害啊

Tiểu Địch: Mẹ, mẹ thật là giỏi

爸爸:衣能蔽体,也能御寒

Ba: Áo có thể bảo vệ cơ thể, lại có thể chống rét

想必大胖穿上后一定能感受到温暖

Chắc chắn sau khi Đại Mập mặc lên sẽ cảm nhận được sự ấm áp

妈妈:赶快按住它

Mẹ: Mau giữ chặt nó lại

这。。。好像得到反效果了

Thế này… hình như là phản tác dụng rồi

浩浩:怎么办

Hạo Hạo: Phải làm sao

大胖发狂了

Đại Mập điên rồi

我从来都没有见过它这样

Cháu chưa bao giờ nhìn thấy nó như vậy

太奶奶:我看,干脆还是找医生吧

Cụ: Cụ thấy, hay là chúng ta cứ tìm bác sĩ đi

爸爸:我这就去

Ba: Để con đi

爸爸:这是全世界最好的动物医生

Ba: Đây là bác sĩ thú ý giỏi nhất thế giới

李博士

Tiến sĩ Lý

妈妈:博士,收费贵吧

Mẹ: Tiến sĩ, thu phí có đắt không

太奶奶:博士,钱不是问题

Cụ: Tiến sĩ, tiền không thành vấn đề

你一定要治好它呀

Ngài nhất định phải chữa khỏi cho nó

爸爸:李博士他有丰富的经验

Ba: Tiến sĩ Lý có kinh nghiệm rất là phong phú

一定可以帮助大胖的

Nhất định có thể giúp cho Đại Mập

浩浩:李博士,大胖它一直很温顺的

Hạo Hạo: Tiến sĩ Lý, Đại Mập vẫn luôn rất ngoan

可是现在都不听我的话了

Nhưng mà bây giờ không thèm nghe lời của cháu nữa

我现在只能指望你了

Cháu chỉ có thể trông chờ vào bác thôi

李博士:你放心

Tiến sĩ Lý: Cháu yên tâm

和我打交道的猫咪呢

Số mèo đã tiếp xúc với bác

不下一千只了

Không dưới một nghìn con đâu

只需要给我一个小时的时间

Chỉ cần cho bác thời gian một tiếng đồng hồ

我就能让大胖恢复正常

Bác có thể làm cho Đại Mập hồi phục lại như bình thường

浩浩:真的吗

Hạo Hạo: Thật sao?

太好了

Tuyệt quá

这也太神奇了吧

Vậy cũng quá thần kì rồi đi

李博士:你们现在需要做的就是在门外等待

Tiến sĩ Lý: Việc mọi người cần làm bây giờ là chờ ở bên ngoài

一个小时候从前的大胖就会回来了

Một tiếng sau Đại Mập của trước đây sẽ quay trở lại

妈妈:这太好了,还等什么

Mẹ: Tốt quá, vậy còn chờ gì nữa

我们现在就出去

Bây giờ chúng tôi sẽ ra ngoài

浩浩:太奶奶,还有多久呀

Hạo Hạo: Cụ ơi, còn bao lâu nữa

太奶奶:才过了十分钟呢

Cụ: Mới có 10 phút trôi qua thôi

小迪:浩浩,你就放心吧

Tiểu Địch: Hạo Hạo, em yên tâm đi

李博士看上去很厉害的样子

Trông tiến sĩ Lý có vẻ rất giỏi đấy

我相信

Chị tin

只要真诚,善良,勇敢

Chỉ cần chân thành, tốt bụng, dũng cảm

就能解决所有的问题

Thì mọi vẫn đề đều có thể được giải quyết

爸爸:小迪说得对

Ba: Tiểu Địch nói rất đúng

我们静静等待

Chúng ta yên lặng chờ đợi

稍安勿躁

Tạm thời nhẫn nại

妈妈:你们别紧张

Mẹ: Các con đừng lo lắng

李医生不是说

Không phải tiến sĩ Lý nói

他会和小动物对话吗

Ông ấy biết nói chuyện với động vật sao

他们正在交谈呢

Bọn họ đang trò chuyện đó

爸爸:对

Ba: Đúng

他们二人世界

Thế giới của hai người họ

我们别去打扰人家

Chúng ta đừng làm phiền người ta

浩浩:二人世界

Hạo Hạo: Thế giới hai người

李博士:久等了

Tiến sĩ Lý: Mọi người đợi lâu rồi

请跟我进来吧

Xin mời theo tôi vào trong

大胖已经没事了

Đại Mập đã không sao nữa rồi

现在就结账吧

Bây giờ thì thanh toán đi.

浩浩:大胖,你现在终于肯出来了

Hạo Hạo: Đại Mập, rốt cuộc mày cũng chịu chui ra rồi

妈妈:没问题。。。多少钱都没问题呀

Mẹ: Không vấn đề gì… bao nhiêu tiền cũng không vấn đề gì hết

李博士:那我先走了

Tiến sĩ Lý: Vậy tôi đi trước nhé

我还要赶着去其它地方拯救苍生呢

Tôi vẫn còn phải đến những nơi khác chữa bệnh cho bao người nữa.

爸爸:真是太感谢你了

Ba: Thật là cảm ơn ngài quá

李博士:应该的,你们千万别客气

Tiến sĩ Lý: Là điều nên làm thôi, mọi người đừng khách sáo

浩浩:大胖的眼睛怎么不动了

Hạo Hạo: Mắt của Đại Mập tại sao không chuyển động nữa

大家:骗子

Mọi người: Đồ lừa đảo

浩浩:大胖,你这是干什么呀

Hạo Hạo: Đại Mập, mày đang làm cái gì thế

妈妈:小心我的电视机

Mẹ: Cẩn thận cái tivi của tôi

爸爸:我的画呀

Ba: Tranh của tôi

太奶奶:保护好那个花瓶啊

Cụ: Cẩn thận cái bình hoa đó

小迪:这到底是怎么回事啊

Tiểu Địch: Rốt cuộc là xảy ra chuyện gì thế này

不在柜子底了,就在柜子顶上

Không ở dưới gầm tủ nữa mà ở trên nóc tủ luôn rồi

妈妈:还不如让它不要出来呢

Mẹ: Còn không bằng đừng cho nó chui ra nữa

太奶奶:槽了

Cụ: Hỏng rồi

大胖这下闯祸了

Đại Mập gặp rắc rối rồi

妈妈:这个江湖骗子

Mẹ: Cái tên lừa đảo này

我一定要严惩他

Con nhất định phải trừng trị hắn

爸爸:老婆,别哭啊

Ba: Bà xã, đừng khóc mà

妈妈:那骗子跑得够快的,没追到啊

Mẹ: Tên lừa đảo đó chạy nhanh quá, tôi đuổi không kịp

大胖在邻居家打碎花瓶花盆

Đại Mập làm vỡ lọ hoa, chậu hoa

台灯

Đèn bàn

吊灯

Đèn chùm

水晶水壶

Bình nước thủy tinh của nhà hàng xóm

据说,还吞了一个钻戒

Nghe đâu còn nuốt mất một cái nhẫn kim cương

我把一个月的营业额都陪进去了

Tôi phải dùng tiền lương một tháng để bù vào

才能把它带回来呀

Mới có thể đưa được nó về nhà đấy

爸爸:老婆,我的私房钱给你

Ba: Bà xã, tiền riêng của tôi sẽ đưa bà hết

妈妈:什么

Mẹ: Cái gì??

你居然敢藏私房钱

Ông lại dám giấu tiền riêng

爸爸:老婆,我。。。

Ba: Bà xã, tôi …

浩浩:可怜的大胖

Hạo Hạo: Đại Mập đáng thương

难道你要永远生活在黑暗里吗

Lẽ nào mày phải sống cả đời trong bóng tối sao?

大胖

Đại Mập

你是我最好的伙伴

Mày là người bạn tốt nhất của tao

我不想你生病

Tao không muốn mày bị bệnh đâu

我该怎么办呢

Tao nên làm thế nào bây giờ

怎么有人乱扔垃圾呢

Sao lại có người vứt rác lung tung thế này

大胖,你等一下

Đại Mập, mày đợi một chút nhé

我去丢个瓶子就回来

Tao đi vứt cái chai này xong sẽ quay lại ngay

乖狗狗

Cún ngoan

你别这么看着我

Mày đừng nhìn tao như thế

有话。。。有话好说吗

Có chuyện… có chuyện gì từ từ nói được không?

乖狗狗,你干吗这么凶啊

Cún ngoan, mày làm gì mà dữ thế

你。。。

Mày….

我。。。

Tao….

你。。。你去找别人玩好吗

Mày… mày đi tìm người khác chơi đi, được không?

你。。。你想干什么

Mày… mày muốn làm gì hả?

大胖,当心啊

Đại Mập, cẩn thận!

大胖,你太厉害了

Đại Mập, mày giỏi quá đi

现在的你不怕阳光了

Mày bây giờ không còn sợ ánh nắng nữa rồi

你的病好了

Bệnh của mày khỏi rồi

大胖

Đại Mập

我们要做一辈子的好伙伴

Chúng ra sẽ làm bạn tốt với nhau cả đời này.

Dì 90 jí: Hàipà yángguāng de dà pàng
Tập 90: Đại Mập sợ ánh nắng
māmā: Wǒ de tóufǎ hái méi juǎn hǎo ne
Mẹ: Tóc của mẹ vẫn còn chưa uốn xong mà
xiǎo dí, nǐ kàn zhuó diǎn a
Tiểu Địch, con nhìn đường chút đi
ràng nǐ zài pǎo, zhōngyú ràng wǒ zhuā zhùle
Cho mi chạy nữa này, cuối cùng cũng để tao tóm được mi rồi
nǐ yǐwéi wǒ huì ràng nǐ tiàochū wǒ de shǒuzhǎng xīn ma
Mi tưởng rằng tao sẽ để cho mi chạy khỏi lòng bàn tay tao sao
hào hào: Dà pàng, nǐ zěnmeliǎo
Đại Mập, mày làm sao thế
dà pàng zhè shì zěnmeliǎo
Đại Mập bị làm sao thế này
māmā: Fàngdàjìng
Mẹ: Kính lúp
tàiyáng
Nắng
kuài qù kàn kàn dà pàng shòushāngle méiyǒu
Mau xem xem Đại Mập có bị thương không
hào hào: Dà pàng, guāi
Hạo Hạo: Đại Mập, ngoan
kuài chūlái
Mau ra đây
xiǎo dí: Dà pàng, zhè shì nǐ zuì xǐhuan de máo qiú
Tiểu Địch: Đại Mập, đây là bóng lông mà mày thích nhất này
kuài guòlái wán ba
Mau lại đây chơi đi
zhè kě zěnme bàn a
Thế này thì phải làm sao?
Hào hào: Dà pàng zěnme yàngle
Hạo Hạo: Đại Mập sao rồi
tā chūláile ma
Nó đã chui ra chưa
xiǎo dí: Nǐ zhōngyú huíláile
Tiểu Địch: Cuối cùng em cũng về rồi
dà pàng háishì yīzhí duǒ zài shāfā dǐxia bù chūlái
Đại Mập vẫn trốn ở dưới gầm sofa không chịu ra
tài nǎinai: Zhè kě zěnme bàn a
Cụ: Thế này thì phải làm sao
dōu zhèyàng liǎng tiānle
Đã 2 ngày rồi
dà pàng huì bù huì è huài ya
Đại Mập sẽ không đói chết chứ
bàba: Guó bù kè yī rì wú jūn
Ba: Nước không thể một ngày không có vua
māo… Māo bù kè yī rì bù shí
Mèo… Mèo không thể một ngày không ăn
wǒmen yīdìng xiǎng yàodiǎn bànfǎ
Chúng ta nhất định phải nghĩ ra cách gì đó
hào hào: Zài zhèyàng xiàqù, dà pàng huì è huài de
Hạo Hạo: Tiếp tục như này thì Đại Mập sẽ đói chết mất
bàba: Zhège jiǎndān
Ba: Đơn giản thôi
wǒmen yīqǐ bǎ zhuōzi tái qǐlái
Chúng ta cùng nhau nâng bàn lên
dà pàng bù jiù chūláile ma
Đại Mập không phải là đã chui ra rồi sao
māmā: Duì, wǒmen yī qǐlái tái
Mẹ: Đúng, chúng ta cùng nâng bàn lên
zhè kě zěnme bàn a
Phải làm sao bây giờ
dà pàng yě gēnzhe zhuō zǐ dòng
Đại Mập cứ di chuyển theo cái bàn
chū bù lái ya
Không chịu chui ra
bàba: Kàn wǒ de
Ba: Xem ba đây
tài nǎinai: Hào hào, nǐ méishì ba
Cụ: Hạo Hạo, cháu không sao chứ
hào hào: Wǒ méishì
Hạo Hạo: Cháu không sao
kěshì, dà pàng tā wèishéme zhème hàipà ya
Nhưng mà, Đại Mập tại sao lại sợ như vậy
māmā: Nándào shì yīnwèi
Mẹ: Lẽ nào là vì..
Fàngdàjìng
Kính lúp
tàiyáng
Nắng
wǒ zhīdàole
Mẹ biết rồi
tā shì hàipà yángguāng
Nó là sợ ánh nắng
bàba: Jīngguò yuèdú duōfāng zīliào
Ba: Sau khi đọc rất nhiều tài liệu
wǒ fāxiàn dòngwù hàipà yángguāng
Ba phát hiện ra động vật mà sợ ánh nắng

Jīběn shàng dū shì xīnlǐ yuányīn
Về cơ bản đều là lý do tâm lý
suǒyǐ, wǒmen yào yòng ài
Vì vậy, chúng ta phải dùng tình yêu
lái zhìyù dà pàng de xīnlǐ jíbìng
Để chữa khỏi tâm bệnh của Đại Mập
hào hào: Yòng ài
Hạo Hạo: Dùng tình yêu
bàba: Shì de
Ba: Đúng vậy
ài jiùshì shìjiè shàng zuì wěidà de lìliàng
Tình yêu chính là sức mạnh vĩ đại nhất trên thế giới này
ràng dà pàng gǎnshòu dào wǒmen de guānxīn
Để Đại Mập cảm nhận được sự quan tâm của chúng ta
tā jiù huì hǎo qǐlái de
Rồi nó sẽ tốt lên thôi
xiǎo dí: Wǒ yǒu bànfǎ
Tiểu Địch: Con có cách
wǒmen lái fàng yī shǒu guānyú ài de gāngqín qǔ ba
Chúng ta bật một bản nhạc piano về tình yêu đi
zhè dàodǐ shì zěnmeliǎo
Thế này rốt cuộc là sao vậy
māmā: Dà pàng méiyǒu shòuguò jiàoyù
Mẹ: Đạo Mập không được huấn luyện
yěxǔ shì bù dǒng xīnshǎng
Có lẽ là không biết thưởng thức
hào hào: Āyí, nà… Nǐ shuō zěnme bàn
Hạo Hạo: Dì, vậy.. Dì nói phải làm thế nào?
Māmā: Zhège jiǎndān
Mẹ: Rất đơn giản
ràng wǒ gěi dà pàng zhī yī jiàn xīn yīfú ba
Để ta đan cho Đại Mập một cái áo mới
yǒu xīn yīfú tā yīdìng huì hěn gāoxìng de
Có áo mới nhất định nó sẽ rất vui
xiǎo dí: Shuō de duì
Tiểu Địch: Mẹ nói đúng
dà pàng hái cónglái méiyǒu chuānguò yīfú ne
Từ trước đến này Đại Mập chưa từng mặc áo bao giờ
māmā: Kàn wǒ de ba
Mẹ: Xem mẹ đây
xiǎo dí: Māmā, nǐ hǎo lìhài a
Tiểu Địch: Mẹ, mẹ thật là giỏi
bàba: Yī néng bì tǐ, yě néng yùhán
Ba: Áo có thể bảo vệ cơ thể, lại có thể chống rét
xiǎngbì dà pàng chuān shàng hòu yīdìng néng gǎnshòu dào wēnnuǎn
Chắc chắn sau khi Đại Mập mặc lên sẽ cảm nhận được sự ấm áp
māmā: Gǎnkuài àn zhù tā
Mẹ: Mau giữ chặt nó lại
zhè… Hǎoxiàng dédào fǎn xiàoguǒle
Thế này… Hình như là phản tác dụng rồi
hào hào: Zěnme bàn
Hạo Hạo: Phải làm sao
dà pàng fākuángle
Đại Mập điên rồi
wǒ cónglái dōu méiyǒu jiànguò tā zhèyàng
Cháu chưa bao giờ nhìn thấy nó như vậy
tài nǎinai: Wǒ kàn, gāncuì háishì zhǎo yīshēng ba
Cụ: Cụ thấy, hay là chúng ta cứ tìm bác sĩ đi
bàba: Wǒ zhè jiù qù
Ba: Để con đi
bàba: Zhè shì quán shìjiè zuì hǎo de dòngwù yīshēng
Ba: Đây là bác sĩ thú ý giỏi nhất thế giới
li bóshì
Tiến sĩ Lý
māmā: Bóshì, shōufèi guì ba
Mẹ: Tiến sĩ, thu phí có đắt không
tài nǎinai: Bóshì, qián bùshì wèntí
Cụ: Tiến sĩ, tiền không thành vấn đề
nǐ yīdìng yào zhì hǎo tā ya
Ngài nhất định phải chữa khỏi cho nó
bàba: Li bóshì tā yǒu fēngfù de jīngyàn
Ba: Tiến sĩ Lý có kinh nghiệm rất là phong phú
yīdìng kěyǐ bāngzhù dà pàng de
Nhất định có thể giúp cho Đại Mập
hào hào: Li bóshì, dà pàng tā yīzhí hěn wēnshùn de
Hạo Hạo: Tiến sĩ Lý, Đại Mập vẫn luôn rất ngoan
kěshì xiànzài dōu bù tīng wǒ dehuàle
Nhưng mà bây giờ không thèm nghe lời của cháu nữa
wǒ xiànzài zhǐ néng zhǐwàng nǐle
Cháu chỉ có thể trông chờ vào bác thôi
li bóshì: Nǐ fàngxīn
Tiến sĩ Lý: Cháu yên tâm
hé wǒ dǎjiāodào de māomī ne
Số mèo đã tiếp xúc với bác
bùxià yīqiān zhǐle
Không dưới một nghìn con đâu
zhǐ xūyào gěi wǒ yīgè xiǎoshí de shíjiān
Chỉ cần cho bác thời gian một tiếng đồng hồ

Wǒ jiù néng ràng dà pàng huīfù zhèngcháng
Bác có thể làm cho Đại Mập hồi phục lại như bình thường
hào hào: Zhēn de ma
Hạo Hạo: Thật sao?
Tài hǎole
Tuyệt quá
zhè yě tài shénqíle ba
Vậy cũng quá thần kì rồi đi
li bóshì: Nǐmen xiànzài xūyào zuò de jiùshì zài mén wài děngdài
Tiến sĩ Lý: Việc mọi người cần làm bây giờ là chờ ở bên ngoài
yīgè xiǎoshíhou cóngqián de dà pàng jiù huì huíláile
Một tiếng sau Đại Mập của trước đây sẽ quay trở lại
māmā: Zhè tài hǎole, hái děng shénme
Mẹ: Tốt quá, vậy còn chờ gì nữa
wǒmen xiànzài jiù chūqù
Bây giờ chúng tôi sẽ ra ngoài
hào hào: Tài nǎinai, hái yǒu duōjiǔ ya
Hạo Hạo: Cụ ơi, còn bao lâu nữa
tài nǎinai: Cáiguòle shí fēnzhōng ne
Cụ: Mới có 10 phút trôi qua thôi
xiǎo dí: Hào hào, nǐ jiù fàngxīn ba
Tiểu Địch: Hạo Hạo, em yên tâm đi
li bóshì kàn shàngqù hěn lìhài de yàngzi
Trông tiến sĩ Lý có vẻ rất giỏi đấy
wǒ xiāngxìn
Chị tin
zhǐyào zhēnchéng, shànliáng, yǒnggǎn
Chỉ cần chân thành, tốt bụng, dũng cảm
jiù néng jiějué suǒyǒu de wèntí
Thì mọi vẫn đề đều có thể được giải quyết
bàba: Xiǎo dí shuō de duì
Ba: Tiểu Địch nói rất đúng
wǒmen jìng jìng děngdài
Chúng ta yên lặng chờ đợi
shāo ān wù zào
Tạm thời nhẫn nại
māmā: Nǐmen bié jǐnzhāng
Mẹ: Các con đừng lo lắng
li yīshēng bùshì shuō
Không phải tiến sĩ Lý nói
tā huì hé xiǎo dòngwù duìhuà ma
Ông ấy biết nói chuyện với động vật sao
tāmen zhèngzài jiāotán ne
Bọn họ đang trò chuyện đó
bàba: Duì
Ba: Đúng
tāmen èr rén shìjiè
Thế giới của hai người họ
wǒmen bié qù dǎrǎo rénjiā
Chúng ta đừng làm phiền người ta
hào hào: Èr rén shìjiè
Hạo Hạo: Thế giới hai người
li bóshì: Jiǔ děngle
Tiến sĩ Lý: Mọi người đợi lâu rồi
qǐng gēn wǒ jìnlái ba
Xin mời theo tôi vào trong
dà pàng yǐjīng méishìle
Đại Mập đã không sao nữa rồi
xiànzài jiù jiézhàng ba
Bây giờ thì thanh toán đi.
Hào hào: Dà pàng, nǐ xiànzài zhōngyú kěn chūláile
Hạo Hạo: Đại Mập, rốt cuộc mày cũng chịu chui ra rồi
māmā: Méi wèntí… Duōshǎo qián dōu méi wèntí ya
Mẹ: Không vấn đề gì… Bao nhiêu tiền cũng không vấn đề gì hết
li bóshì: Nà wǒ xiān zǒule
Tiến sĩ Lý: Vậy tôi đi trước nhé
wǒ hái yào gǎnzhe qù qítā dìfāng zhěngjiù cāngshēng ne
Tôi vẫn còn phải đến những nơi khác chữa bệnh cho bao người nữa.
Bàba: Zhēnshi tài gǎnxiè nǐle
Ba: Thật là cảm ơn ngài quá
li bóshì: Yīnggāi de, nǐmen qiān wàn bié kèqì
Tiến sĩ Lý: Là điều nên làm thôi, mọi người đừng khách sáo
hào hào: Dà pàng de yǎnjīng zěnme bù dòngle
Hạo Hạo: Mắt của Đại Mập tại sao không chuyển động nữa
dàjiā: Piànzi
Mọi người: Đồ lừa đảo
hào hào: Dà pàng, nǐ zhè shì gànshénme ya
Hạo Hạo: Đại Mập, mày đang làm cái gì thế
māmā: Xiǎoxīn wǒ de diànshì jī
Mẹ: Cẩn thận cái tivi của tôi
bàba: Wǒ de huà ya
Ba: Tranh của tôi
tài nǎinai: Bǎohù hǎo nàgè huāpíng a
Cụ: Cẩn thận cái bình hoa đó
xiǎo dí: Zhè dàodǐ shì zěnme huí shì a
Tiểu Địch: Rốt cuộc là xảy ra chuyện gì thế này
bùzài guìzi dǐle, jiù zài guìzi dǐng shàng
Không ở dưới gầm tủ nữa mà ở trên nóc tủ luôn rồi
māmā: Hái bùrú ràng tā bùyào chūlái ne
Mẹ: Còn không bằng đừng cho nó chui ra nữa
tài nǎinai: Cáole
Cụ: Hỏng rồi
dà pàng zhè xià chuǎnghuòle
Đại Mập gặp rắc rối rồi
māmā: Zhège jiānghú piànzi
Mẹ: Cái tên lừa đảo này
wǒ yīdìng yào yánchéng tā
Con nhất định phải trừng trị hắn
bàba: Lǎopó, bié kū a
Ba: Bà xã, đừng khóc mà
māmā: Nà piànzi pǎo de gòu kuài de, méi zhuī dào a
Mẹ: Tên lừa đảo đó chạy nhanh quá, tôi đuổi không kịp
dà pàng zài línjū jiā dǎ suì huāpíng huā pén
Đại Mập làm vỡ lọ hoa, chậu hoa
táidēng
Đèn bàn
diàodēng
Đèn chùm
shuǐjīng shuǐhú
Bình nước thủy tinh của nhà hàng xóm
jùshuō, hái tūnle yīgè zuànjiè
Nghe đâu còn nuốt mất một cái nhẫn kim cương
wǒ bǎ yīgè yuè de yíngyè é dōu péi jìnqùle
Tôi phải dùng tiền lương một tháng để bù vào
cáinéng bǎ tā dài huílái ya
Mới có thể đưa được nó về nhà đấy
bàba: Lǎopó, wǒ de sīfáng qián gěi nǐ
Ba: Bà xã, tiền riêng của tôi sẽ đưa bà hết
māmā: Shénme
Mẹ: Cái gì??
Nǐ jūrán gǎn cáng sīfáng qián
Ông lại dám giấu tiền riêng
bàba: Lǎopó, wǒ…
Ba: Bà xã, tôi…
Hào hào: Kělián de dà pàng
Hạo Hạo: Đại Mập đáng thương
nándào nǐ yào yǒngyuǎn shēnghuó zài hēi’àn lǐ ma
Lẽ nào mày phải sống cả đời trong bóng tối sao?
Dà pàng
Đại Mập
nǐ shì wǒ zuì hǎo de huǒbàn
Mày là người bạn tốt nhất của tao
wǒ bùxiǎng nǐ shēngbìng
Tao không muốn mày bị bệnh đâu
wǒ gāi zěnme bàn ne
Tao nên làm thế nào bây giờ
zěnme yǒurén luàn rēng lèsè ne
Sao lại có người vứt rác lung tung thế này
dà pàng, nǐ děng yīxià
Đại Mập, mày đợi một chút nhé
wǒ qù diū gè píngzi jiù huílái
Tao đi vứt cái chai này xong sẽ quay lại ngay
guāi gǒu gǒu
Cún ngoan
nǐ bié zhème kànzhe wǒ
Mày đừng nhìn tao như thế
yǒu huà… Yǒu huà hǎoshuō ma
Có chuyện… Có chuyện gì từ từ nói được không?
Guāi gǒu gǒu, nǐ gànma zhème xiōng a
Cún ngoan, mày làm gì mà dữ thế
nǐ…
Mày….
Wǒ…
Tao….
Nǐ… Nǐ qù zhǎo biérén wán hǎo ma
Mày… Mày đi tìm người khác chơi đi, được không?
Nǐ… Nǐ xiǎng gànshénme
Mày… Mày muốn làm gì hả?
Dà pàng, dāngxīn a
Đại Mập, cẩn thận!
Dà pàng, nǐ tài lìhàile
Đại Mập, mày giỏi quá đi
xiànzài de nǐ bùpà yángguāngle
Mày bây giờ không còn sợ ánh nắng nữa rồi
nǐ de bìng hǎole
Bệnh của mày khỏi rồi
dà pàng
Đại Mập
wǒmen yào zuò yībèizi de hǎo huǒbàn
Chúng ra sẽ làm bạn tốt với nhau cả đời này.


Xem các bài khác ở đây


Nhóm biên tập viên

Dịch thuật
Translating
dịch tiếng Việt

Biên tập
Editing
up lên website

Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa

Loading...