Video hoạt hình Gia Đình Vui Vẻ – 贝女儿好妈妈之快乐的家庭 – Phần 2 – Tập 070 – 重病马林蜀 – Bệnh nghiêm trọng của Mã Lâm Thục

Loading...


Xem các bài khác ở đây

Loading...


Tập 070

Loading...

Lời + dịch

Loading...

贝女儿好妈妈之快乐的家庭

Gia đình vui vẻ của người mẹ tốt và con gái ngoan

重病马林蜀

BỆNH NGHIÊM TRỌNG CỦA MÃ LÂM THỤC

Loading...

吃得真好舒服呀

Ăn thật là đã quá à

Loading...

这是因为大迪姐姐不在

Là vì chị Đại Địch không có ở đây

Loading...

所以你一口吃掉了两个鸡腿

Nên chị mới ăn hết 1 lần 2 cái đùi gà

别这么说

đừng nói như vậy

其实我很思念姐姐的

Thật ra chị rất là nhớ chị ấy đó

不过姐姐不回来

Nhưng mà chị ấy không về

也有不回来的好处

Cũng có điều hay của việc không qua về nhà

大迪已经一个星期没有回来吃饭了

Đại Địch đã một tuần này không về nhà ăn cơm rồi

对了。 今天该轮到谁洗碗了

Đúng rồi. Hôm nay đến lượt ai rửa chén vậy

正好轮到没回家吃饭的大迪

Vừa đúng lượt của chị Đại Địch vẫn chưa về nhà

她又没有回来

Nó lại không về nhà

我已经帮他洗了三次碗了

Ba đã giúp nó rửa chén 3 lần rồi

为什么每次他不在都是我帮他洗

Tại sao mỗi lần nó không ở nhà đều là ba giúp nó chứ

这样实在是太不公平了

Như vậ thật không công bằng rồi

今天轮到小迪去洗了

Hôm nay đến lượt Tiểu Địch rửa chén vậ

爸爸你说什么

Ba nói gì

我耳朵疼, 我听不见

Tai của con bị đau, con không nghe thấy

我这个女儿真懒啊

Đứa con gái này của tôi thật là làm biếng mà

浩浩, 不如你去。。。

Hạo Hạo, , chi bằng con đi….

我作业还没做完呢

Bài tập của con vẫn chưa làm xong nè

我去作业了

Con đi làm bài tập rồi

大迪也真是的

Đại Địch thật là

不回家吃饭也不说一声

Không về nhà ăn cơm cũng không thèm nói 1 tiếng

看我真么收拾她

Hãy xem Mẹ xử con như thế nào

大迪

Đại Địch

你怎么又不回家吃饭啊

Làm sao mà con lại không về nhà ăn cơm vậy

妈。。。我加班呢

Mẹ….Con đang tăng ca

不说了。。。再见

Không nói nũa nhé…tạm biệt

听也听不清楚

Nghe cũng nghe không rõ nữa

说话要口齿清楚

Lúc nói chuyện phải nói rõ ràng chứ

懂不懂啊

Có hiểu không vậy

阿姨

Dì ơi

大迪姐姐不在

chị Đại Địch không có ở nhà

你帮我讲讲作业吧

Bác giảng bài giúp con nhé

阿姨今天很累

Hôm nay Dì rất mệt

等大迪回来再让她给你讲吧

Con đợi chị Đại Địch về rồi nhờ chị ấy giúp con giảng bài nhé

阿姨。。。阿姨, 给我讲讲吧

Dì ơi…Dì , giảng bài cho con đi

求求你了

Con cầu xin Dì mà

我一定要搞清楚

Mình nhất định phải làm rõ

大迪究竟在干什么

Rốt cuộc Đại Địch đang làm cái gì

时间刚好

Thật đúng lúc

大迪应该下班了

Đại Địch chắc sắp tan ca rồi

还说天天加班

Còn nói ngày nào cũng tăng ca

今天我一来就下班了

Hôm nay mình vừa mới đến liền tan ca rồi

看来我真的是她的福星啊

Xem ra mình thật sự là ngôi sao may mắn của nó

回家不是往左边吗

Về nhà không phải đi bên trái sao

她这是打算去哪呢

Nó định đi đâu vậy ta

妈, 我还在开会呢

Mẹ, con đang bận họp ạ

今天不回家吃饭了

Hôm nay không về nhà ăn cơm ạ

再见

Tạm biệt

今天优惠, 酒水八五折

Hôm nay có ưu đãi, rượu nước giảm 15% đây

欢迎观临

Xin mời Quý khách

还有特别抽奖活动

Còn có hoạt động rút thăm trúng thưởng đặc biệt

送头等舱船票

Được tặng vé tàu hạng thương gia

这就是她说的开会

Đây là cuộc họp mà nó nói sao

怎么开始说谎了

Làm sao mà bắt đầu nói dối vậy

阿姨

Dì ơi

来我们餐厅吃饭吧

Đến nhà hàng của tụi cháu ăn cơm đi

酒水八五折

Rượu nước giảm 15% ạ

还能够参加抽奖呢

Còn được tham gia rút thăm trúng thưởng đó

姑娘

Cô gái à

你穿这个不觉得辛苦吗

Cháu mặc như thế này không cảm thấy cực khổ sao

你为什么要出来打工啊

Tại sao lại đi ra ngoài làm công hả

是不是缺钱花

Có phải là thiếu tiền xài không

阿姨, 生活有压力的

Dì ơi, do cuộc sống đầy áp lực mà

我怎么觉得你那么眼熟

Cháu tại sao lại cảm thấy Dì quen lắm

你认错人了

Cô nhìn nhầm người rồi

难道大迪生病了

Chẳng lẽ Đại Địch bệnh rồi

亲爱的, 我来看你了

Anh à, em đến thăm anh nè

你今天好点没有啊

Hôm nay anh có đỡ hơn chút nào không

原来我女儿辛苦加班, 兼职

Thì ra con gái tôi cực khổ tăng ca, làm thêm

都是为了他

Đều là vì cậu ấy

Mẹ

你这么鬼鬼祟祟的干什么

Con làm gì mà lén lén lút lút như vậy

这么晚了, 我以为你们睡了

Muộn như thế này rồi, con tưởng mọi người ngủ rồi

不想吵着你们呀

Không muốn làm mọi người thức giấc ạ

所以。。。

Vì vậy…

你是不是应该有话要跟我们说

Có phải con có chuyện muốn nói với ba mẹ không

什么话呀

Chuyện gì ạ

爸妈, 你们要注意身体

Ba Mẹ, hai người phải giữ gìn sức khỏe

没洗的碗, 就放厨房

Chén bát chưa rửa trong nhà bếp

我先洗

Con đi rửa trước

不是这个

Không phải chuyện này

这么明显的暗示你懂不懂啊

Ra hiệu ngầm rõ ràng như vậy còn chưa hiểu hả

那是什么呀

Vậy thì là cái gì ạ

我们全都已经知道了

Ba mẹ đều biết hết cả rồi

马林蜀住进了医院

Mã Lâm Thục đã nhập viện

你撒谎骗我们在加班

Còn nói dối gạt mọi người rằng đang tăng ca

其实你是在照顾马林蜀

Thật ra là còn đi chăm sóc cậu ta

以后你再也不准和马林蜀来往了

Sau này không được phép qua lại với cậu ấy nữa

现在马林蜀生病了

Bây giờ Mã Lâm Thục đang bị bệnh

我不能抛下他

Con không thể bỏ mặc anh ấy

而且, 就算他没生病

Hơn nữa, cho dù anh ấy không bị bệnh

我也不会离开他的

Con cũng không thể xa anh ấy đâu

你。。。

Con….

女儿

Con gái à

妈妈进来鼻炎犯了

Mẹ dạo gần đây lại  bị viêm mũi rồi

你爸爸呢。 又得了感冒

Ba của con á. Lại bị cảm

我们两个身体不太好

Sức khỏe của Ba Mẹ không tốt lắm

你可千万不要让我们担心啊

Con đừng nên để Ba Mẹ lo lắng chứ

爸妈不喜欢马林蜀也是为你好

Ba Mẹ không thích Mã Lâm Thục cũng vì muốn tốt cho con thôi

你懂不懂啊

Con có hiểu không vậy

他生病了。 你去照顾他

Cậu ấy bị bệnh, con đi chăm sóc cậu ấy

累得自己都瘦了

Mệt đến nỗi bản thân đã ốm đi rồi

爸妈心疼啊

Ba Mẹ rất đau lòng

不管你们怎么说

Bất kể Ba Mẹ nói thế nào

我都不会离开马林蜀的

Con đều không thể rời xa Mã Lâm Thục đâu

我看由她去吧

Tôi thấy để nó tự do đi

马林蜀在住院

Mã Lâm Thục đang nằm viện

不应该现在让他们分手

Không nên bắt tụi nó chia tay lúc này

我觉得这一切应该另有隐情

Tôi cảm thấy tất cả những chuyện này còn có một ẩn tình khác

我去查一查

Để tôi điều tra xem thử

瞧。。。

Nhìn kìa

一个大男人

Một người đàn ông

怎么虚弱成这个样子了

Sao lại trở nên yếu ớt như vậy rồi

请问你是谁啊

Xin hỏi bà là ai vậy ạ

怎么会在这个地方呢

Sao lại có thể ở đây được

我是路过的, 我马上就走

Tôi đi ngang qua thôi, tôi sẽ đi liền

真奇怪

kỳ lạ thật

记得吃药啊

Nhớ uống thuốc đó

护士

Cô y tá ơi

刚才那个病人怎么样啊

Người bệnh vừa lúc nãy như thế nào vậy

哪个呀

Ai ạ

就刚才那个

Cái người lúc nãy đó

你是他的家属吗

Bác là người nhà của cậu ấy à

差不多吧, 他是我侄子

Cũng gần như vậy, cậu ấy là cháu của tôi

你们问问他

Vậy mọi người đi hỏi cậu ấy

还有什么未了的心愿

Còn có tâm nguyện gì chưa thực hiện xong

想做的事情

Việc gì muốn làm

就要。。。抓紧时间做了

Thì phải….nắm bắt thời gian mà làm đi

他顶多只有三个月的时间了

Cậu ấy ước chừng chỉ còn hơn ba tháng nữa thôi

三.。。三个月

Ba….Ba tháng

吴紧慧

Ngô Khẩn Tuệ

你是一个有大爱的女人

Mày là một cô gái có tình yêu to lớn

在这样的生死关头

Trong lúc sinh tử như vậy

应该抛弃前嫌

Nên buông bỏ những hiểm nghi lúc trước

向马林蜀道歉

Đi xin lỡi Mã Lâm Thục

给他关怀, 安慰, 照顾

Quan tâm, an ủi, chăm sóc cho cậu ấy

让他快快乐乐的

Để cậu ấy vui vẻ mà

度过人生最后的时光

trải qua thời khắc đẹp nhất của cuộc đời

其实这样孩子不错

Kỳ thực đứa nhóc như vậy cũng rất tốt

演戏也很认真

Diễn kịch rất nghiêm túc

当初我怎么不同意他和大迪呢

Lúc đầu làm sao mà mình lại không đồng ý cậu ấy với Đại Địch chứ

马林蜀, 来

Mã Lâm Thục, lại

把饭吃了吧

Ăn cơm đi

大迪

Đại Địch

你这个人到底怎么回事

Con cuối cùng sao lại như vậy

妈, 你怎么来了

Mẹ, mẹ đến làm gì vậy

这里是病房, 你先回家吧

Đây là phòng bệnh nhận, Mẹ về nhà trước đi

千万别打扰了病人休息

Nhất định đừng làm phiền người bệnh nghỉ ngơi

Mẹ

我这口气是能憋回家就好了

Cái khẩu khí này mà có thể ép Mẹ về nhà thì tốt rồi

我把你养这么大

Mẹ nuôi con lớn như thế này

是怎么对你的

Đối xử với con như thế nào

你生病的时候

Lúc con bị bệnh

我有让你自己端着碗吃饭吗

Mẹ có để con một mình bưng cơm ăn không

妈。。。你这是什么意思

Mẹ…. ý của Mẹ là gì

什么意思

Ý gì hả

马林蜀。 我知道你生病了

Mã Lâm Thục. Tôi biết cậu đang bị bệnh

你别误会

Cậu đừng có hiểu lầm

我今天过来呢, 是特地来探望你的

Hôm nay tôi đến đây, là chỉ để thăm cậu thôi

这饭就让我来喂你吃吧

Bữa cơm này để tôi đút cho cậu ăn

阿姨, 这时不要了

Dì ơi, lúc này không cần đâu

真用不着

Thật sự không thể dùng

不太好意思了这样

Đừng để ý như vậy

再有什么不好意思的

lại có gì mà không hay chứ

要不是我百船阻挠

nếu không phải tôi cản trở đủ đường

我们早就是一家人了

Thì chúng ta đã sớm là người một nhà rồi

懂不懂

Có hiểu không

现在看你生了

Bây giờ cậu đang bị bệnh

阿姨也特别难过

Dì đây cũng khó chịu vô cùng

想吃什么, 阿姨就给你做

Muốn ăn gì, tôi đây sẽ nấu cho cậu ăn

或者

Hoặc là

你还有什么心愿吗

Cậu còn có tâm nguyện nào không

阿姨。。。不如

Dì ơi….chi bằng

你让我自己吃饭吧

Dì để con tự ăn cơm đi

你都是病人了

Cậu đã là bệnh nhân rồi

好好呆着休息吧

Phải nghỉ ngơi thật tốt nhé

天啊

Trời ạ

这个人是认识的那个妈妈吗

Đây có phải là người mẹ mà tôi biết không

老婆

Bà xã

听说你最近对马林蜀特别好

Nghe nói gần đây bà đối xử với Mã Lâm Thục rất tốt

到底怎么回事啊

Rốt cuộc là chuyện gì vậy

这件事

Việc này

你千万别再打大迪面前提起

Ông nhất định đừng nhắc tới trước mặt của Đại Địch

马林蜀得了重病

Mã Lâm Thục đã mắc bệnh nghiệm trọng

没多少时间了

Không còn nhiều thời gian nữa

女儿在我们面前啊

Con gái ở trước mặt chúng ta

装得跟没事这一样

Giả vờ như không có chuyện gì

心里不如又都难过呢

Trong lòng chắc đang rất khó chịu

我觉得马林蜀好一点

Tôi cảm thấy Mã Lâm Thục đã đỡ 1 chút

你真是一个善良的人

Bà thật sự là một người lương thiện

我感动得都要哭了

Tôi cảm động đến sắp khóc rồi nè

马林蜀

Mã Lâm Thục

你现在可是病人啊

Bây giờ cậu đang là người bệnh

怎么可以动来动去的呀

Sao lại có thể cử động nhiều như vậy

阿姨, 不用担心

Dì ơi, đừng lo lắng

我今天精神特别的好

Hôm nay tinh thần của con đặc biệt tốt

难道这就是传说中的回光返照

Chẳng lẽ đây chính là Hồi Quang Phản Chiều mà truyền thuyết nói tới

妈。 你刚才在说设什么呀

Mẹ, mẹ vừa nói gì vậy

我是说你们想不想吃回锅肉

Mẹ nói là các con có muốn ăn món thịt hầm không

下次我带给你们吃

Lần sau mẹ mang cho tụi con ăn

Muốn

阿姨

Dì ơi

我特别想吃你烧的回锅肉

Con rất muốn ăn món thịt hầm của Dì

大迪给我说了好多次了

Đại Địch đã nói với còn mấy lần rồi

说你的回锅肉煮得特别好吃

Rằng món thịt hầm của Dì đặc biệt ngon

阿姨

Dì ơi

你之前不是问我有什么愿望吗

Lúc trước Dì có hỏi con có nguyện vòng gì không

我能吃到你少烧回锅肉吗

Con có thể được ăn món thịt hầm của Dì không

好, 没问题

Được, không thành vấn đề

趁你精神好, 就来我家吃饭吧

Nhân lúc tinh thần con đang tốt, đến nhà Dì ăn cơm nhé

太好了

Quá tốt rồi

妈, 我以前错怪你了

Mẹ, lúc trước con đã trách nhầm Mẹ rồi

你现在变得真好

Bây giờ Mẹ thay đổi thật là tốt

好香的回锅肉啊

Món thịt hầm thật là thơm này

你不许吃

Con không được phép ăn

让马林蜀哥哥先吃

Để anh Mã Lâm Thục ăn trước

谢谢阿姨

Cảm ơn Dì ạ

妈妈

Mẹ

你不是不喜欢马林蜀哥哥的吗

Chẳng phải lúc trước Mẹ không thích anh ấy sao

怎么现在这么偏心啊

Tại sao bây giờ lại dối lòng vậy

马林蜀

Mã Lâm Thục

你看

Anh  xem

妈妈现在多喜欢你

Bây giờ Mẹ rất thích anh

还专程做了

Còn chuyên tâm làm

你爱吃的火锅肉给你吃呢

Món thịt hầm mà anh thích ăn cho anh đó

马林蜀, 我敬你一杯

Mã Lâm Thục, Tôi mời cậu một ly

阿姨

Dì ơi

我真的要谢谢你对我这么好

Con thật sự phải cảm ơn Dì đã đối xử với con tốt như vậy

我真是。。。有点受宠若惊

Con thật sự ….có chút nhận được yêu thương mà lo lắng (Thụ Sủng Nhược Kinh)

你说我能不对你好吗

Cậu nói tôi có thể không đối xử tốt với cậu sao

连护士都说你活不了多长时间了

Ngay cả cô y tá cũng nói cậu không sống bao lâu nữa

我这是怕大迪难过呀

Tôi đây là sợ Đại Địch đau khổ

阿姨

Dì ơi

我只是去割阑尾而已

Con chỉ là cắt ruột thừa thôi mà

这。。。这只是个小手术

Là ….đây chỉ là tiểu phẫu thôi

今天我都出院了

Hôm nay con được xuất viện rồi

什么

Cái gì

你是说, 你没得绝症

Ý còn là, con không bị bệnh nan y

当然, 不是了

Đương nhiên không phải rồi

马林蜀 除了得过阑尾炎

Mã Lâm Thục ngoài bị bệnh viêm ruột thừa ra

连感冒都没有呢

Ngay cả bệnh cảm cũng không có nữa mà

天啊

Trời ơi

这是在是太尴尬了

Cái này thì thật sự xấu hổ quá mà

只要马林蜀健康就好了

Chỉ cần Mã Lâm Thục khỏe mạnh là được rồi

其实都不重要, 对吧

Thật sự mọi thứ đều không quan trọng, đúng không

妈妈, 我爱你

Mẹ à, Con yêu Mẹ

亲爱的, 我也爱你

Anh à, em cũng yêu anh

我真是一个不合格的私家侦探

Mình thật sự không hợp làm một nhà thám tử tư mà.

 

Chī de zhēn hǎo shūfú ya

Ăn thật là đã quá à

zhè shì yīn wéi dà dí jiejie bùzài

Là vì chị Đại Địch không có ở đây

suǒyǐ nǐ yīkǒu chī diàole liǎng gè jītuǐ

Nên chị mới ăn hết 1 lần 2 cái đùi gà

bié zhème shuō

đừng nói như vậy

qíshí wǒ hěn sīniàn jiejie de

Thật ra chị rất là nhớ chị ấy đó

bùguò jiejie bù huílái

Nhưng mà chị ấy không về

yěyǒu bù huílái de hǎochù

Cũng có điều hay của việc không qua về nhà

dà dí yǐjīng yīgè xīngqí méiyǒu huílái chīfànle

Đại Địch đã một tuần này không về nhà ăn cơm rồi

duìle. Jīntiān gāi lún dào shuí xǐ wǎnle

Đúng rồi. Hôm nay đến lượt ai rửa chén vậy

zhènghǎo lún dào méi huí jiā chīfàn de dà dí

Vừa đúng lượt của chị Đại Địch vẫn chưa về nhà

tā yòu méiyǒu huílái

Nó lại không về nhà

wǒ yǐjīng bāng tā xǐle sāncì wǎnle

Ba đã giúp nó rửa chén 3 lần rồi

wèishéme měi cì tā bùzài dōu shì wǒ bāng tā xǐ

Tại sao mỗi lần nó không ở nhà đều là ba giúp nó chứ

zhèyàng shízài shì tài bù gōngpíngle

Như vậ thật không công bằng rồi

jīntiān lún dào xiǎo dí qù xǐle

Hôm nay đến lượt Tiểu Địch rửa chén vậ

bàba nǐ shuō shénme

Ba nói gì

wǒ ěrduo téng, wǒ tīng bùjiàn

Tai của con bị đau, con không nghe thấy

wǒ zhège nǚ’ér zhēn lǎn a

Đứa con gái này của tôi thật là làm biếng mà

hào hào, bùrú nǐ qù…

Hạo Hạo, , chi bằng con đi….

Wǒ zuòyè hái méi zuò wán ne

Bài tập của con vẫn chưa làm xong nè

wǒ qù zuòyèle

Con đi làm bài tập rồi

dà dí yě zhēnshi de

Đại Địch thật là

bù huí jiā chīfàn yě bù shuō yīshēng

Không về nhà ăn cơm cũng không thèm nói 1 tiếng

kàn wǒ zhēn me shōushí tā

Hãy xem Mẹ xử con như thế nào

dà dí

Đại Địch

nǐ zěnme yòu bù huí jiā chīfàn a

Làm sao mà con lại không về nhà ăn cơm vậy

mā… Wǒ jiābān ne

Mẹ….Con đang tăng ca

bù shuōle… Zàijiàn

Không nói nũa nhé…Tạm biệt

tīng yě tīng bù qīngchu

Nghe cũng nghe không rõ nữa

shuōhuà yào kǒuchǐ qīngchu

Lúc nói chuyện phải nói rõ ràng chứ

dǒng bù dǒng a

Có hiểu không vậy

āyí

Dì ơi

dà dí jiejie bùzài

chị Đại Địch không có ở nhà

nǐ bāng wǒ jiǎng jiǎng zuòyè ba

Bác giảng bài giúp con nhé

āyí jīntiān hěn lèi

Hôm nay Dì rất mệt

děng dà dí huílái zài ràng tā gěi nǐ jiǎng ba

Con đợi chị Đại Địch về rồi nhờ chị ấy giúp con giảng bài nhé

āyí… Āyí, gěi wǒ jiǎng jiǎng ba

Dì ơi…Dì, giảng bài cho con đi

qiú qiú nǐle

Con cầu xin Dì mà

wǒ yīdìng yào gǎo qīngchu

Mình nhất định phải làm rõ

dà dí jiùjìng zài gànshénme

Rốt cuộc Đại Địch đang làm cái gì

shíjiān gānghǎo

Thật đúng lúc

dà dí yīnggāi xiàbānle

Đại Địch chắc sắp tan ca rồi

hái shuō tiāntiān jiābān

Còn nói ngày nào cũng tăng ca

jīntiān wǒ yī lái jiù xiàbānle

Hôm nay mình vừa mới đến liền tan ca rồi

kàn lái wǒ zhēn de shì tā de fúxīng a

Xem ra mình thật sự là ngôi sao may mắn của nó

huí jiā bùshì wǎng zuǒbiān ma

Về nhà không phải đi bên trái sao

tā zhè shì dǎsuàn qù nǎ ne

Nó định đi đâu vậy ta

mā, wǒ hái zài kāihuì ne

Mẹ, con đang bận họp ạ

Jīntiān bù huí jiā chīfànle

Hôm nay không về nhà ăn cơm ạ

zàijiàn

Tạm biệt

jīntiān yōuhuì, jiǔshuǐ bāwǔ zhé

Hôm nay có ưu đãi, rượu nước giảm 15% đây

huānyíng guān lín

Xin mời Quý khách

hái yǒu tèbié chōujiǎng huódòng

Còn có hoạt động rút thăm trúng thưởng đặc biệt

sòng tóuděng cāng chuán piào

Được tặng vé tàu hạng thương gia

zhè jiùshì tā shuō de kāihuì

Đây là cuộc họp mà nó nói sao

zěnme kāishǐ shuōhuǎngle

Làm sao mà bắt đầu nói dối vậy

āyí

Dì ơi

lái wǒmen cāntīng chīfàn ba

Đến nhà hàng của tụi cháu ăn cơm đi

jiǔshuǐ bāwǔ zhé

Rượu nước giảm 15% ạ

hái nénggòu cānjiā chōujiǎng ne

Còn được tham gia rút thăm trúng thưởng đó

gūniang

Cô gái à

nǐ chuān zhège bù juéde xīnkǔ ma

Cháu mặc như thế này không cảm thấy cực khổ sao

nǐ wèishéme yào chūlái dǎgōng a

Tại sao lại đi ra ngoài làm công hả

shì bùshì quē qián huā

Có phải là thiếu tiền xài không

āyí, shēnghuó yǒu yālì de

Dì ơi, do cuộc sống đầy áp lực mà

wǒ zěnme juéde nǐ nàme yǎnshú

Cháu tại sao lại cảm thấy Dì quen lắm

nǐ rèncuò rénle

Cô nhìn nhầm người rồi

nándào dà dí shēngbìngle

Chẳng lẽ Đại Địch bệnh rồi

qīn’ài de, wǒ lái kàn nǐle

Anh à, em đến thăm anh nè

nǐ jīntiān hǎo diǎn méiyǒu a

Hôm nay anh có đỡ hơn chút nào không

yuánlái wǒ nǚ’ér xīnkǔ jiābān, jiānzhí

Thì ra con gái tôi cực khổ tăng ca, làm thêm

dōu shì wèile tā

Đều là vì cậu ấy

Mẹ

nǐ zhème guǐ guǐsuì suì de gànshénme

Con làm gì mà lén lén lút lút như vậy

zhème wǎnle, wǒ yǐwéi nǐmen shuìle

Muộn như thế này rồi, con tưởng mọi người ngủ rồi

bùxiǎng chǎozhe nǐmen ya

Không muốn làm mọi người thức giấc ạ

suǒyǐ…

Vì vậy…

Nǐ shì bùshì yīnggāi yǒu huà yào gēn wǒmen shuō

Có phải con có chuyện muốn nói với ba mẹ không

shénme huà ya

Chuyện gì ạ

bà mā, nǐmen yào zhùyì shēntǐ

Ba Mẹ, hai người phải giữ gìn sức khỏe

méi xǐ de wǎn, jiù fàng chúfáng

Chén bát chưa rửa trong nhà bếp

wǒ xiān xǐ

Con đi rửa trước

bùshì zhège

Không phải chuyện này

zhème míngxiǎn de ànshì nǐ dǒng bù dǒng a

Ra hiệu ngầm rõ ràng như vậy còn chưa hiểu hả

nà shì shénme ya

Vậy thì là cái gì ạ

wǒmen quándōu yǐjīng zhīdàole

Ba mẹ đều biết hết cả rồi

mǎ lín shǔ zhù jìnle yīyuàn

Mã Lâm Thục đã nhập viện

nǐ sāhuǎng piàn wǒmen zài jiābān

Còn nói dối gạt mọi người rằng đang tăng ca

qíshí nǐ shì zài zhàogù mǎ lín shǔ

Thật ra là còn đi chăm sóc cậu ta

yǐhòu nǐ zài yě bù zhǔn hé mǎ lín shǔ láiwǎngle

Sau này không được phép qua lại với cậu ấy nữa

xiànzài mǎ lín shǔ shēngbìngle

Bây giờ Mã Lâm Thục đang bị bệnh

wǒ bùnéng pāo xià tā

Con không thể bỏ mặc anh ấy

érqiě, jiùsuàn tā méi shēngbìng

Hơn nữa, cho dù anh ấy không bị bệnh

wǒ yě bù huì líkāi tā de

Con cũng không thể xa anh ấy đâu

nǐ…

Con….

Nǚ’ér

Con gái à

māmā jìnlái bíyán fànle

Mẹ dạo gần đây lại bị viêm mũi rồi

nǐ bàba ne. Yòu déliǎo gǎnmào

Ba của con á. Lại bị cảm

wǒmen liǎng gè shēntǐ bù tài hǎo

Sức khỏe của Ba Mẹ không tốt lắm

nǐ kě qiān wàn bùyào ràng wǒmen dānxīn a

Con đừng nên để Ba Mẹ lo lắng chứ

bà mā bù xǐ huān mǎ lín shǔ yěshì wèi nǐ hǎo

Ba Mẹ không thích Mã Lâm Thục cũng vì muốn tốt cho con thôi

nǐ dǒng bù dǒng a

Con có hiểu không vậy

tā shēngbìngle. Nǐ qù zhàogù tā

Cậu ấy bị bệnh, con đi chăm sóc cậu ấy

lèi de zìjǐ dōu shòule

Mệt đến nỗi bản thân đã ốm đi rồi

bà mā xīnténg a

Ba Mẹ rất đau lòng

bùguǎn nǐmen zěnme shuō

Bất kể Ba Mẹ nói thế nào

wǒ dū bù huì líkāi mǎ lín shǔ de

Con đều không thể rời xa Mã Lâm Thục đâu

wǒ kàn yóu tā qù ba

Tôi thấy để nó tự do đi

mǎ lín shǔ zài zhùyuàn

Mã Lâm Thục đang nằm viện

bù yìng gāi xiànzài ràng tāmen fēnshǒu

Không nên bắt tụi nó chia tay lúc này

wǒ juéde zhè yīqiè yīnggāi lìng yǒu yǐnqíng

Tôi cảm thấy tất cả những chuyện này còn có một ẩn tình khác

wǒ qù chá yī chá

Để tôi điều tra xem thử

qiáo…

Nhìn kìa

yīgè dà nánrén

Một người đàn ông

zěnme xūruò chéng zhège yàngzile

Sao lại trở nên yếu ớt như vậy rồi

qǐngwèn nǐ shì shuí a

Xin hỏi bà là ai vậy ạ

zěnme huì zài zhège dìfāng ne

Sao lại có thể ở đây được

wǒ shì lùguò de, wǒ mǎshàng jiù zǒu

Tôi đi ngang qua thôi, tôi sẽ đi liền

zhēn qíguài

kỳ lạ thật

jìde chī yào a

Nhớ uống thuốc đó

hùshì

Cô y tá ơi

gāngcái nàgè bìngrén zěnme yàng a

Người bệnh vừa lúc nãy như thế nào vậy

nǎge ya

Ai ạ

jiù gāngcái nàgè

Cái người lúc nãy đó

nǐ shì tā de jiāshǔ ma

Bác là người nhà của cậu ấy à

chàbùduō ba, tā shì wǒ zhízi

Cũng gần như vậy, cậu ấy là cháu của tôi

nǐmen wèn wèn tā

Vậy mọi người đi hỏi cậu ấy

hái yǒu shé me wèiliǎo de xīnyuàn

Còn có tâm nguyện gì chưa thực hiện xong

xiǎng zuò de shìqíng

Việc gì muốn làm

jiù yào… Zhuājǐn shíjiān zuòle

Thì phải….Nắm bắt thời gian mà làm đi

tā dǐng duō zhǐyǒu sān gè yuè de shíjiānle

Cậu ấy ước chừng chỉ còn hơn ba tháng nữa thôi

sān… Sān gè yuè

Ba….Ba tháng

wú jǐn huì

Ngô Khẩn Tuệ

nǐ shì yīgè yǒu dà ài de nǚrén

Mày là một cô gái có tình yêu to lớn

zài zhèyàng de shēngsǐ guāntóu

Trong lúc sinh tử như vậy

yīnggāi pāoqì qiánxián

Nên buông bỏ những hiểm nghi lúc trước

xiàng mǎ lín shǔ dàoqiàn

Đi xin lỡi Mã Lâm Thục

gěi tā guānhuái, ānwèi, zhàogù

Quan tâm, an ủi, chăm sóc cho cậu ấy

ràng tā kuài kuàilè lè de

Để cậu ấy vui vẻ mà

dùguò rénshēng zuìhòu de shíguāng

trải qua thời khắc đẹp nhất của cuộc đời

qíshí zhèyàng háizi bùcuò

Kỳ thực đứa nhóc như vậy cũng rất tốt

yǎnxì yě hěn rènzhēn

Diễn kịch rất nghiêm túc

dāngchū wǒ zěnme bù tóngyì tā hé dà dí ne

Lúc đầu làm sao mà mình lại không đồng ý cậu ấy với Đại Địch chứ

mǎ lín shǔ, lái

Mã Lâm Thục, lại

bǎ fàn chīle ba

Ăn cơm đi

dà dí

Đại Địch

nǐ zhège rén dàodǐ zěnme huí shì

Con cuối cùng sao lại như vậy

mā, nǐ zěnme láile

Mẹ, mẹ đến làm gì vậy

zhèlǐ shì bìngfáng, nǐ xiān huí jiā ba

Đây là phòng bệnh nhận, Mẹ về nhà trước đi

qiān wàn bié dǎrǎole bìngrén xiūxí

Nhất định đừng làm phiền người bệnh nghỉ ngơi

Mẹ

wǒ zhè kǒuqì shì néng biē huí jiā jiù hǎole

Cái khẩu khí này mà có thể ép Mẹ về nhà thì tốt rồi

wǒ bǎ nǐ yǎng zhème dà

Mẹ nuôi con lớn như thế này

shì zěnme duì nǐ de

Đối xử với con như thế nào

nǐ shēngbìng de shíhou

Lúc con bị bệnh

wǒ yǒu ràng nǐ zìjǐ duānzhe wǎn chīfàn ma

Mẹ có để con một mình bưng cơm ăn không

mā… Nǐ zhè shì shénme yìsi

Mẹ…. Ý của Mẹ là gì

shénme yìsi

Ý gì hả

mǎ lín shǔ. Wǒ zhīdào nǐ shēngbìngle

Mã Lâm Thục. Tôi biết cậu đang bị bệnh

nǐ bié wùhuì

Cậu đừng có hiểu lầm

wǒ jīntiān guòlái ne, shì tèdì lái tànwàng nǐ de

Hôm nay tôi đến đây, là chỉ để thăm cậu thôi

zhè fàn jiù ràng wǒ lái wèi nǐ chī ba

Bữa cơm này để tôi đút cho cậu ăn

āyí, zhè shí bùyàole

Dì ơi, lúc này không cần đâu

zhēn yòng bùzháo

Thật sự không thể dùng

bù tài hǎoyìsile zhèyàng

Đừng để ý như vậy

zài yǒu shé me bù hǎoyìsi de

lại có gì mà không hay chứ

yào bùshì wǒ bǎi chuán zǔnáo

nếu không phải tôi cản trở đủ đường

wǒmen zǎo jiùshì yījiā rénle

Thì chúng ta đã sớm là người một nhà rồi

dǒng bù dǒng

Có hiểu không

xiànzài kàn nǐ shēngle

Bây giờ cậu đang bị bệnh

āyí yě tèbié nánguò

Dì đây cũng khó chịu vô cùng

xiǎng chī shénme, āyí jiù gěi nǐ zuò

Muốn ăn gì, tôi đây sẽ nấu cho cậu ăn

huòzhě

Hoặc là

nǐ hái yǒu shé me xīnyuàn ma

Āyí… Bùrú

Dì ơi….Chi bằng

nǐ ràng wǒ zìjǐ chīfàn ba

Dì để con tự ăn cơm đi

nǐ dōu shì bìngrénle

Cậu đã là bệnh nhân rồi

hǎohǎo dāizhe xiūxí ba

Phải nghỉ ngơi thật tốt nhé

tiān a

Trời ạ

zhège rén shì rènshi dì nàgè māmā ma

Đây có phải là người mẹ mà tôi biết không

lǎopó

Bà xã

tīng shuō nǐ zuìjìn duì mǎ lín shǔ tèbié hǎo

Nghe nói gần đây bà đối xử với Mã Lâm Thục rất tốt

dàodǐ zěnme huí shì a

Rốt cuộc là chuyện gì vậy

zhè jiàn shì

Việc này

nǐ qiān wàn bié zài dǎ dà dí miànqián tíqǐ

Ông nhất định đừng nhắc tới trước mặt của Đại Địch

mǎ lín shǔ déliǎo zhòngbìng

Mã Lâm Thục đã mắc bệnh nghiệm trọng

méi duōshǎo shíjiānle

Không còn nhiều thời gian nữa

nǚ’ér zài wǒmen miànqián a

Con gái ở trước mặt chúng ta

zhuāng de gēn méishì zhè yīyàng

Giả vờ như không có chuyện gì

xīnlǐ bùrú yòu dōu nánguò ne

Trong lòng chắc đang rất khó chịu

wǒ juéde mǎ lín shǔ hǎo yīdiǎn

Tôi cảm thấy Mã Lâm Thục đã đỡ 1 chút

nǐ zhēnshi yīgè shànliáng de rén

Bà thật sự là một người lương thiện

wǒ gǎndòng de dōu yào kūle

Tôi cảm động đến sắp khóc rồi nè

mǎ lín shǔ

Mã Lâm Thục

nǐ xiànzài kěshì bìngrén a

Bây giờ cậu đang là người bệnh

zěnme kěyǐ dòng lái dòng qù de ya

Sao lại có thể cử động nhiều như vậy

āyí, bùyòng dānxīn

Dì ơi, đừng lo lắng

wǒ jīntiān jīngshén tèbié de hǎo

Hôm nay tinh thần của con đặc biệt tốt

nándào zhè jiùshì chuánshuō zhōng de huíguāngfǎnzhào

Chẳng lẽ đây chính là Hồi Quang Phản Chiều mà truyền thuyết nói tới

mā. Nǐ gāngcái zài shuō shè shénme ya

Mẹ, mẹ vừa nói gì vậy

wǒ shì shuō nǐmen xiǎng bùxiǎng chī huíguōròu

Mẹ nói là các con có muốn ăn món thịt hầm không

xià cì wǒ dài gěi nǐmen chī

Lần sau mẹ mang cho tụi con ăn

xiǎng

Muốn

āyí

Dì ơi

wǒ tèbié xiǎng chī nǐ shāo de huíguōròu

Con rất muốn ăn món thịt hầm của Dì

dà dí gěi wǒ shuōle hǎoduō cìle

Đại Địch đã nói với còn mấy lần rồi

shuō nǐ de huíguōròu zhǔ de tèbié hào chī

Rằng món thịt hầm của Dì đặc biệt ngon

āyí

Dì ơi

nǐ zhīqián bùshì wèn wǒ yǒu shé me yuànwàng ma

Lúc trước Dì có hỏi con có nguyện vòng gì không

wǒ néng chī dào nǐ shǎo shāo huíguōròu ma

Con có thể được ăn món thịt hầm của Dì không

hǎo, méi wèntí

Được, không thành vấn đề

chèn nǐ jīngshén hǎo, jiù lái wǒjiā chīfàn ba

Nhân lúc tinh thần con đang tốt, đến nhà Dì ăn cơm nhé

tài hǎole

Quá tốt rồi

mā, wǒ yǐqián cuòguài nǐle

Mẹ, lúc trước con đã trách nhầm Mẹ rồi

nǐ xiànzài biàn de zhēn hǎo

Bây giờ Mẹ thay đổi thật là tốt

hǎo xiāng de huíguōròu a

Món thịt hầm thật là thơm này

nǐ bùxǔ chī

Con không được phép ăn

ràng mǎ lín shǔ gēgē xiān chī

Để anh Mã Lâm Thục ăn trước

xièxiè āyí

Cảm ơn Dì ạ

māmā

Mẹ

nǐ bùshì bù xǐ huān mǎ lín shǔ gēgē de ma

Chẳng phải lúc trước Mẹ không thích anh ấy sao

zěnme xiànzài zhème piānxīn a

Tại sao bây giờ lại dối lòng vậy

mǎ lín shǔ

Mã Lâm Thục

nǐ kàn

Anh xem

māmā xiànzài duō xǐhuan nǐ

Bây giờ Mẹ rất thích anh

hái zhuānchéng zuòle

Còn chuyên tâm làm

nǐ ài chī de huǒguō ròu gěi nǐ chī ne

Món thịt hầm mà anh thích ăn cho anh đó

mǎ lín shǔ, wǒ jìng nǐ yībēi

Mã Lâm Thục, Tôi mời cậu một ly

āyí

Dì ơi

wǒ zhēn de yāo xièxiè nǐ duì wǒ zhème hǎo

Con thật sự phải cảm ơn Dì đã đối xử với con tốt như vậy

wǒ zhēnshi… Yǒudiǎn shòuchǒngruòjīng

Con thật sự….Có chút nhận được yêu thương mà lo lắng (Thụ Sủng Nhược Kinh)

nǐ shuō wǒ néng bùduì nǐ hǎo ma

Cậu nói tôi có thể không đối xử tốt với cậu sao

lián hùshì dōu shuō nǐ huó bùliǎo duō cháng shíjiānle

Ngay cả cô y tá cũng nói cậu không sống bao lâu nữa

wǒ zhè shì pà dà dí nánguò ya

Tôi đây là sợ Đại Địch đau khổ

āyí

Dì ơi

wǒ zhǐshì qù gē lánwěi éryǐ

Con chỉ là cắt ruột thừa thôi mà

zhè… Zhè zhǐshì gè xiǎo shǒushù

Là….Đây chỉ là tiểu phẫu thôi

jīntiān wǒ dū chūyuànle

Hôm nay con được xuất viện rồi

shénme

Cái gì

nǐ shì shuō, nǐ méi de juézhèng

Ý còn là, con không bị bệnh nan y

dāngrán, bùshìle

Đương nhiên không phải rồi

mǎ lín shǔ chú liǎo déguò lánwěiyán

Mã Lâm Thục ngoài bị bệnh viêm ruột thừa ra

lián gǎnmào dōu méiyǒu ne

Ngay cả bệnh cảm cũng không có nữa mà

tiān a

Trời ơi

zhè shì zài shì tài gāngàle

Cái này thì thật sự xấu hổ quá mà

zhǐyào mǎ lín shǔ jiànkāng jiù hǎole

Chỉ cần Mã Lâm Thục khỏe mạnh là được rồi

qíshí dōu bù chóng yào, duì ba

Thật sự mọi thứ đều không quan trọng, đúng không

māmā, wǒ ài nǐ

Mẹ à, Con yêu Mẹ

qīn’ài de, wǒ yě ài nǐ

Anh à, em cũng yêu anh

wǒ zhēnshi yīgè bù hégé de sījiā zhēntàn

Mình thật sự không hợp làm một nhà thám tử tư mà.

 


Xem các bài khác ở đây


Nhóm biên tập viên

Dịch thuật
Translating
dịch tiếng Việt

Biên tập
Editing
up lên website

Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa

Loading...