[Thành ngữ tiếng Trung] Dẫu xây bảy đợt phù đồ, Không bằng làm phước cứu cho một người – Cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp phù đồ

0
384

[Thành ngữ tiếng Trung] Dẫu xây bảy đợt phù đồ, Không bằng làm phước cứu cho một người –  Cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp phù đồ – 救人一命,胜造七级浮屠

Dẫu xây bảy đợt phù đồ,
Không bằng làm phước cứu cho một người
Cứu nhân nhất mệnh, thắng tạo thất cấp phù đồ
救人一命,胜造七级浮屠
捄人一命,勝造七級浮屠
jiù rén yī mìnɡ, shènɡ zào qī jí fú tú
Dịch nghĩa: Dẫu xây bảy đợt/bậc phù đồ, không bằng làm phước cứu cho một người


【解释】:指救人性命功德无量。(Zhǐ jiù rén xìngmìng gōngdé wúliàng.)
Giải thích: Cứu sống một mạng người thì công đức vô lượng.
Giải thích âm Hán Việt: Phù đồ: bảo tháp

VD: 救人一命胜造七级浮屠,姐姐你还是放过我吧! (Jiù rén yī mìng shèng zào qī jí fútú, jiějiě nǐ háishì fàngguò wǒ ba!)
Dẫu xây bảy đợt phù đồ, không bằng làm phước cứu cho một người, hay là chị bỏ qua cho em nha!

English: To save one life is better than to build a seven-story pagoda.

🎁 [QUÀ TRUNG THU SỚM NHÂN DỊP CÓ ĐẦU SÁCH MỚI] 🎁 Nhân dịp Pages ra các COMBO sách mới: - COMBO 3 quyển: HSK1-6 tập 1 và tập 2 (và tặng sách 123 THÔNG ĐIỆP): http://bit.ly/combo299 - COMBO 2 quyển: Thực hành ngôn ngữ Trung trong giao dịch Thương mại và Du lịch [phiên bản Trung - Việt - Pinyin] (tặng kèm sách 123 THÔNG ĐIỆP): http://bit.ly/combo199t10 Chúng mình SALE 3 ngày bộ COMBO đang HOT nhất hiện nay: COMBO2 quyển 999 BỨC THƯ VIẾT CHO EM + 123 THÔNG ĐIỆP THAY ĐỔI BẢN THÂN Dành cho các bạn #Share bài này trong từ giờ đến hết ngày TRUNG THU hoặc trước khi hết SÁCH! Tất cả các bạn #Share bài này trước 24h đêm TRUNG THU tháng 8 âm lịch này (và bên mình vẫn chưa hết sách) sẽ có #QUYỀN mua COMBO 2 quyển sách đang rất HOT hiện nay với giá chỉ có #185k (Freeship COD toàn quốc) (giá đang bán là #259K) Khi mua sẽ được tặng link AUDIO tiếng Trung của 999 câu này để luyện nghe luôn ^^! Cách thức mua: - #Share bài này dưới dạng công khai (ko share công khai chúng mình sẽ ko tính đâu nhé ^^) - #Inbox Pages Học Tiếng Trung Quốc nội dung: COMBO185 - Tên người nhận - SĐT - Địa chỉ người nhận. Ví dụ: COMBO185 - PHẠM HUYỀN TRANG - 01234531469 - 118A Phường Đa Kao, Q1, HCM. 🎁 Chúc cả nhà TRUNG THU AN LÀNH! 🎁 祝你们中秋节快乐!

Posted by Học Tiếng Trung Quốc on Saturday, September 30, 2017
Loading...