GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng – Tập 02 – Bài 11 – 客套话:开发区非常欢迎你们到这里投资 – Kè tàohuà: Kāifā qū fēicháng huānyíng nǐmen dào zhèlǐ tóuzī – Câu khách sáo: Khu vực mới này rất hoan nghênh các ông tới đầu tư

0
656

Xem danh sách các bài khác

Loading...


第11课 – 客套话:开发区非常欢迎你们到这里投资


课文01 - Bài khoá 01


Loading...

课文一

(在刘主任办公室)

查理:您好!您是开发区管理委员会的刘主任吗?

刘主任:你好,我就是。

Loading...

查理:我叫查理,是市政府对外联络处的罗主任介绍我找您的。

刘主任:啊,请坐,有什么事儿需要帮忙吗?

查理:是这样的,我们是一家荷兰公司,准备在贵国投资牛奶生产线,通过考察,我们认为贵开发区的各项条件都非常合适,不过,我们不太熟悉如何办理有关的手续。

刘主任:哦,是这样。开发区非常欢迎你们到这里投资。这样吧,我安排我的秘书小林协助你办理一系列的手续,你看怎么样?

查理:那太感谢您了,真不好意思这么麻烦您。

刘主任:哪里,哪里。为到我们这儿投资的企业提供方便是我们的职责,以后有什么问题尽管来找我。

Loading...


Pin yin bài khoá 01


Loading...

 Kèwén yī

(Zài Liú zhǔrèn bàngōngshì)

Chálǐ: Nín hǎo! Nín shì kāifā qū guǎnlǐ wěiyuánhuì de liú zhǔrèn ma?

Liú zhǔrèn: Nǐ hǎo, wǒ jiùshì.

Chálǐ: Wǒ jiào chálǐ, shì shì zhèngfǔ duìwài liánluò chǔ de Luó zhǔrèn jièshào wǒ zhǎo nín de.

Liú zhǔrèn: A, qǐng zuò, yǒu shénme shìr xūyào bāngmáng ma?

Loading...

Chálǐ: Shì zhèyàng de, wǒmen shì yījiā hélán gōngsī, zhǔnbèi zài guì guó tóuzī niúnǎi shēngchǎnxiàn, tōngguò kǎochá, wǒmen rènwéi guì kāifā qū de gè xiàng tiáojiàn dōu fēicháng héshì, bùguò, wǒmen bù tài shúxī rúhé bànlǐ yǒuguān de shǒuxù.

Liú zhǔrèn: Ó, shì zhèyàng. Kāifā qū fēicháng huānyíng nǐmen dào zhèlǐ tóuzī. Zhèyàng ba, wǒ ānpái wǒ de mìshū xiǎolín xiézhù nǐ bànlǐ yī xìliè de shǒuxù, nǐ kàn zěnme yàng?

Chálǐ: Nà tài gǎnxiè nín le, zhēn bù hǎoyìsi zhème máfan nín.

Liú zhǔrèn: Nǎlǐ, nǎlǐ. Wèi dào wǒmen zhèr tóuzī de qǐyè tígōng fāngbiàn shì wǒmen de zhízé, yǐhòu yǒu shénme wèntí jǐnguǎn lái zhǎo wǒ.


课文02 - Bài khoá 02


Loading...

课文二

(张老师请玛丽和大卫在家里吃饭)

玛丽:张老师,这是我们从法国带来的巧克力。小小意思,不成敬意,请您笑纳。

老师:谢谢你们!其实来老师家不用带礼物,不用那么客气。

大卫:我们经常向您请教问题,今天还来您这儿吃饭,这么打扰您,实在不好意思。

老师:没什么不好意思的。我也就是做了几个家常菜,凉拌黄瓜,炸花生米,美极虾,炒鸡丁和一个青菜,两个凉菜,三个热菜,主食是芹菜馅儿的饺子。家常便饭,没什么特别的。

玛丽:我就是想吃地道的家常菜。其实我们知道现在中国人有钱,去餐厅吃顿饭算什么,如果中国人肯在家里请你吃饭,那才叫给面子呢。

老师:哟,你知道得还不少啊。

大卫:我觉得在饭店吃饭,人多,吵闹,哪有家里安静,说话方便?再说,饭店的东西也不是什么都好吃的,就说饺子吧,自己剁的馅儿比机器搅的馅儿好吃。

老师:大卫都快成美食家了。既然你们这么抬举老师,就多吃点儿,这可都是我亲手做的菜。


Pinyin bài khoá 02


Kèwén èr

(Zhāng lǎoshī qǐng Mǎlì hé Dàwèi zài jiālǐ chīfàn)

Mǎlì: Zhāng lǎoshī, zhè shì wǒmen cóng fǎguó dài lái de qiǎokèlì. Xiǎo xiǎo yìsi, bùchéng jìngyì, qǐng nín xiàonà.

Lǎoshī: Xièxiè nǐmen! Qíshí lái lǎoshī jiā bùyòng dài lǐwù, bùyòng nàme kèqì.

Dà wèi: Wǒmen jīngcháng xiàng nín qǐngjiào wèntí, jīntiān hái lái nín zhèr chīfàn, zhème dǎrǎo nín, shízài bù hǎoyìsi.

Lǎoshī: Méishénme bù hǎoyìsi de. Wǒ yě jiùshì zuòle jǐ gè jiācháng cài, liángbàn huángguā, zhà huāshēng mǐ, měi jí xiā, chǎo jī dīng hé yīgè qīngcài, liǎng gè liángcài, sān gè rè cài, zhǔshí shì qíncài xiànr de jiǎozi. Jiāchángbiànfàn, méishénme tèbié de.

Mǎlì: Wǒ jiùshì xiǎng chī dìdào de jiācháng cài. Qíshí wǒmen zhīdào xiànzài zhōngguó rén yǒu qián, qù cāntīng chī dùn fàn suàn shénme, rúguǒ zhōngguó rén kěn zài jiālǐ qǐng nǐ chīfàn, nà cái jiào gěimiànzi ne.

Lǎoshī: Yō, nǐ zhīdào dé hái bù shǎo a.

Dà wèi: Wǒ juédé zài fàndiàn chīfàn, rén duō, chǎonào, nǎ yǒu jiālǐ ānjìng, shuōhuà fāngbiàn? Zàishuō, fàndiàn de dōngxī yě bùshì shénme dōu hǎochī de, jiù shuō jiǎozi ba, zìjǐ duò de xiànr bǐ jīqì jiǎo de xiànr hǎochī.

Lǎoshī: Dà wèi dōu kuài chéng měishíjiā le. Jìrán nǐmen zhème táijǔ lǎoshī, jiù duō chī diǎnr, zhè kě dōu shì wǒ qīnshǒu zuò de cài.


Nhóm biên tập viên

Soạn file
Typing
gõ thành file
  • nhan GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng - Tập 02 – Bài 11 – 客套话:开发区非常欢迎你们到这里投资 - Kè tàohuà: Kāifā qū fēicháng huānyíng nǐmen dào zhèlǐ tóuzī - Câu khách sáo: Khu vực mới này rất hoan nghênh các ông tới đầu tư
  • Ha Geum
Biên tập
Editing
up lên website
  • nguyen viet dung GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng - Tập 02 – Bài 11 – 客套话:开发区非常欢迎你们到这里投资 - Kè tàohuà: Kāifā qū fēicháng huānyíng nǐmen dào zhèlǐ tóuzī - Câu khách sáo: Khu vực mới này rất hoan nghênh các ông tới đầu tư
  • Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
  • nhan GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng - Tập 02 – Bài 11 – 客套话:开发区非常欢迎你们到这里投资 - Kè tàohuà: Kāifā qū fēicháng huānyíng nǐmen dào zhèlǐ tóuzī - Câu khách sáo: Khu vực mới này rất hoan nghênh các ông tới đầu tư
  • Ha Geum

Xem danh sách các bài khác