http://english.cntv.cn/program/learnchinese/20100803/100891.shtml
Nguồn


成长汉语 – Bài 023

兰兰:麦克,你干吗呢?(Lán lán: Màikè, nǐ gànma ne?)
Lan Lan: Mike, bạn làm gì thế?
Mike:我?兰兰,我在担心明天的天气。天气预报说“局部地区有小雨”,要是明天下雨,我们还去不去天坛?(Wǒ? Lán lán, wǒ zài dānxīn míngtiān de tiānqì. Tiānqì yùbào shuō “júbù dìqū yǒu xiǎoyǔ”, yàoshi míngtiān xià yǔ, wǒmen hái qù bù qù tiāntán?)
Mike:Mình hả? Lan Lan, mình đang lo thời tiết ngày mai. Dự báo thời tiết có nói “một vài nơi có mưa nhỏ”, nếu như ngày mai có mưa, chúng ta có đi Thiên Đàn hay không?
小明:麦克,你担心什么。如果明天下雨,我们就星期天再去呗。(Xiǎomíng: Màikè, nǐ dānxīn shénme. Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù xīngqítiān zài qù bei.)
Tiểu Minh: Mike, bạn lo lắng cái gì. Nếu như ngày mai có mưa, thì chủ nhật chúng ta đi thôi.
Mike:不行,我星期天要上中文课。(Bùxíng, wǒ xīngqítiān yào shàng zhōngwén kè)
Mike:Không được, chủ nhật mình phải đi học lớp tiếng Trung.
兰兰:那我们下周六去?(Lán lán: Nà wǒmen xià zhōu liù qù?)
Lan Lan: Thế thừ bảy tuần sau chúng mình đi ?
Mike:还是这周去吧,我早就想去了。(Háishì zhè zhōu qù ba, wǒ zǎo jiù xiǎng qùle)
Mike:Vẫn là tuần này đi đi, mình sớm đã muốn đi rồi.
小明:就是就是,什么下周,人家麦克都说这周了。(Xiǎomíng: Jiùshì jiùshì, shénme xià zhōu, rénjiā màikè dōu shuō zhè zhōule.)
Tiểu Minh: Đúng vậy, đúng vậy, cái gì mà tuần sau, Mike đã nói là tuần này rồi.
兰兰:我看最想出去玩的人是你吧!(Lán lán: Wǒ kàn zuì xiǎng chūqù wán de rén shì nǐ ba!)
Lan Lan: Mình thấy người muốn ra ngoài chơi nhất chính là bạn đó!
兰兰:我看今天天气这么好,明天不一定会下雨。(Lán lán: Wǒ kàn jīntiān tiānqì zhème hǎo, míngtiān bù yīdìng huì xià yǔ.)
Lan Lan: Mình thấy hôm nay thời tiết đẹp nhự vậy, ngày mai chưa chắc trời sẽ mưa.
兰兰:放心吧,麦克,要是下雨也没关系,雨中游天坛也很有趣嘛。(Lán lán: Fàngxīn ba, màikè, yàoshi xià yǔ yě méiguānxì, yǔzhōng yóu tiāntán yě hěn yǒuqù ma.)
Lan Lan: Yên tâm đi Mike, nếu có mưa cũng không có vấn đề gì, đi chơi Thiên Đàn lúc trời mưa cũng rất thú vị.
小明:有趣倒是很有趣,只是没办法照相了。(Xiǎomíng: Yǒuqù dǎoshì hěn yǒuqù, zhǐshì méi bànfǎ zhàoxiàngle.)
Tiểu Minh: Thú vị thì có thú vị, chỉ là không thể chụp hình thôi.

Xem danh sách 99 bài khác của giáo trình

Các Biên Tập Viên Đóng Góp Dự Án [show-team category=’du-an-growing-up-with-chinese’ layout=’hover’ style=’img-square,img-white-border,text-left,4-columns’ display=’photo,position,social,email,name’]

[FLASHSALELTL] 27 bạn mua BỘ LÝ TIỂU LONG COMBO17 GIÁ CHỈ CÒN 199k FREESHIP COD TOÀN QUỐC! Bộ tập viết Tiếng Trung huyền thoại Lý Tiểu Long 3200 phiên bản 2017 combo17 bìa dễ thương gồm 3200 chữ khắc chìm hoàn toàn khác nhau bao gồm: - 1 bút + 17 ruột + thiết bị chống mỏi tay. Mỗi ruột viết được hơn 3000 chữ. Mực tự bay màu sau 10 – 15 phút - 2 quyển Thượng + HẠ làm bằng chất liệu bìa cực cứng và bền có 3200 chữ khắc chìm khác nhau, có tiếng - Trung font PC + Pinyin (bính âm). 2 Quyển này dùng vĩnh viễn vì sử dụng mực tự bay màu - Bảng cứng chú thích tiếng Việt, Hán Việt, phiên âm cho từng chữ trong bộ - Link hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ và phát âm BẠN ĐƯỢC TẶNG GÌ NGAY SAU KHI MUA Tài khoản VIP trị giá 200k, được truy cập không giới hạn vĩnh viễn mọi giáo trình, mọi bài chia sẻ kiến thức tại website dạy tiếng Trung có lượt truy cập lớn nhất Việt Nam hiện nay: kienthuctiengtrung . com - Link dạy các quy tắc viết chữ THẦN THÁNH của tiếng Trung - Link có phần phát âm, hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ trong bộ Lý Tiểu Long 3200 chữ này - Link gần 200 bài giáo trình nghe SLOW-CHINESE có dịch tiếng Việt và phần tải file mp3 - Link bao gồm file mp3, pinyin, tiếng Hán tiếng Việt của giáo trình 6 quyển Trần Thị Thanh Liêm - Link bảng BÍNH ÂM có file nghe các phần PINYIN của tiếng Trung Quốc - Link tổng hợp các vấn đề dành cho các bạn tự học - Link AUIDO nghe 999 bức thư viết cho bản thân VẬY 27 BẠN ĐẦU TIÊN MUA SẼ CÓ THÊM KHUYẾN MÃI GÌ - Miễn phí vận chuyển toàn quốc (Freeship) - Nhận hàng kiểm tra hàng nhận hàng mới phải thanh toán (COD) - Trở thành khách hàng VIP của kienthuctiengtrung . com và được ưu đãi lớn khi mua các sản phẩm SÁCH TỰ HỌC và các SẢN PHẨM HỖ TRỢ khác chuẩn bị ra mắt - Được hỗ trợ, tư vấn tối đa các vấn đề kiến thức tiếng Trung và nhất là phần TỰ HỌC TẤT CẢ CHỈ VỚI TỪ #199k (giá gốc 380k) CÁCH THỨC ĐẶT HÀNG – CÁCH 01: #Comment hoặc #Inbox ngay dưới bài này: FLASHSALELTL – Tên người nhận – SĐT người nhận – Địa chỉ cụ thể (có phường xã). Ví dụ: FLASHSALELTL – Dũng – 0941656789 – 65 Võ Văn Dũng, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội. – CÁCH 02: Nhắn tin đến số Hotline 01234531468 nội dung: FLASHSALELTL – Tên người nhận – SĐT người nhận – Địa chỉ cụ thể (có phường xã). Ví dụ: FLASHSALELTL – Dũng – 01234531468 – 65 Võ Văn Dũng, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội. NGAY KHI NHẬN ĐƯỢC HÀNG CÁC BẠN #Inbox Pages Học Tiếng Trung Quốc thông báo đã nhận được hàng để bên mình gửi LINK HỖ TRỢ HỌC và TÀI KHOẢN VIP nhé!

Posted by Học Tiếng Trung Quốc on Wednesday, July 26, 2017
Loading...