GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng – Tập 01 – Bài 14 – 失望:唉,努力了半天,全泡汤了 – Shīwàng: Āi, nǔlìle bàntiān, quán pàotāngle – Thất vọng: Mất công suốt cả buổi, giờ hỏng hết cả

0
427

Xem danh sách các bài khác

Loading...


第14课 – 失望:唉,努力了半天,全泡汤了


课文01 - Bài khoá 01


Loading...

课文一

马德:听说HSK的考试成绩出来了。

麦克:我已经知道成绩了,嗨,我是白努力了。

马德:怎么了?

Loading...

麦克:考砸了!8级没过,只过了6级。真让人心寒。

马德:不会吧,你的汉语水平在我们班可是数一数二的,你过不了8级,那谁还能过啊?

麦克:你就别恭维我了。我平时身体很好的,可偏偏考试前一天晚上发高烧,你说我倒霉不倒霉?第二天,烧退了点儿,我不想放弃考试的机会,我想就碰碰运气吧,毕竟我准备了一个学期了。可考试时,精神就是不能集中,头晕得厉害。一出考场我就知道4级是没有希望了。唉,努力了半天,全泡汤了。

马德:就你那样的精神状态,还能考6级,说明你很有实力。你也别太失望,再考一次就是了。

麦克:说得那么容易,再考一次至少要等半年。到时候还不知道会发生什么事呢?我可是要靠这张6级证书找工作的。

Loading...


Pin yin bài khoá 01


Kèwén yī

Loading...

Mǎ dé: Tīng shuō HSK de kǎoshì chéngjī chūláile.

Màikè: Wǒ yǐjīng zhīdào chéngjī le, hāi, wǒ shì bái nǔlìle.

Mǎ dé: Zěnmele?

Màikè: Kǎo zále!8 Jí méiguò, zhǐguòle 6 jí. Zhēn ràng rén xīnhán.

Mǎ dé: Bù huì ba, nǐ de hànyǔ shuǐpíng zài wǒmen bān kěshì shǔyīshǔ’èr de, nǐguò bu liǎo 8 jí, nà shuí hái néngguò a?

Màikè: Nǐ jiù bié gōngwéi wǒ le. Wǒ píngshí shēntǐ hěn hǎo de, kě piānpiān kǎoshì qián yītiān wǎnshàng fā gāoshāo, nǐ shuō wǒ dǎoméi bù dǎoméi? Dì èr tiān, shāo tuìle diǎnr, wǒ bùxiǎng fàngqì kǎoshì de jīhuì, wǒ xiǎng jiù pèng pèng yùnqì ba, bìjìng wǒ zhǔnbèile yīgè xuéqīle. Kě kǎoshì shí, jīngshén jiùshì bùnéng jízhōng, tóuyūn dé lìhài. Yī chū kǎochǎng wǒ jiù zhīdào 4 jí shì méiyǒu xīwàngle. Āi, nǔlìle bàntiān, quán pàotāngle.

Loading...

Mǎ dé: Jiù nǐ nàyàng de jīngshén zhuàngtài, hái néng kǎo 6 jí, shuōmíng nǐ hěn yǒu shílì. Nǐ yě bié tài shīwàng, zàikǎo yīcì jiùshìle.

Màikè: Shuō dé nàme róngyì, zàikǎo yīcì zhìshǎo yào děng bànnián. Dào shíhòu hái bù zhīdào huì fāshēng shénme shì ne? Wǒ kěshì yào kào zhè zhāng 6 jí zhèngshū zhǎo gōngzuò de.


课文02 - Bài khoá 02


课文二

Loading...

A:今天下午你有没有去看排球比赛?

B:看了,你知道我是个排球迷,有排球比赛我能错过吗?

A:比赛怎么样?

B:哎,别提了,本想看一场真正的冠亚军决赛,没想到双方争夺一点儿也不激烈,队员也没有任何出色的表现,眨眼工夫比赛就结束了,而更让我失望的是,我们外语学院队居然以1:3输给管理学院队。

A:输得这么惨,不至于吧?我们学院排球队的实力一直是很强的。

B:我也是这么认为的,可今天我们队的表现确实让人失望。第一局好像管理学院队还没有反应过来,我们队就赢了;第二局开始两队还有点儿互相对抗的味道,比分曾经是9: 9, 10: 10, 11: 11,可是后来管理学院队就一直领先了,我对咱们学院队都没信心了。后面的两局就更不用看了,简直是势如破竹,人家以25: 5, 25: 3 就赢了我们队了。你说这比赛还有什么看头?


Pinyin bài khoá 02


Kèwén èr

A: Jīntiān xiàwǔ nǐ yǒu méiyǒu qù kàn páiqiú bǐsài?

B: Kànle, nǐ zhīdào wǒ shìgè páiqiúmí, yǒu páiqiú bǐsài wǒ néng cuòguò ma?

A: Bǐsài zěnme yàng?

B: Āi, biétíle, běn xiǎng kàn yī chǎng zhēnzhèng de guān yàjūn juésài, méi xiǎngdào shuāngfāng zhēngduó yīdiǎnr yě bù jīliè, duìyuán yě méiyǒu rènhé chūsè de biǎoxiàn, zhǎyǎn gōngfū bǐsài jiù jiéshùle, ér gèng ràng wǒ shīwàng de shì, wǒmen wàiyǔ xuéyuàn duì jūrán yǐ 1:3 shū gěi guǎnlǐ xuéyuàn duì.

A: Shū dé zhème cǎn, bù zhìyú ba? Wǒmen xuéyuàn páiqiúduì de shílì yīzhí shì hěn qiáng de.

B: Wǒ yěshì zhème rènwéi de, kě jīntiān wǒmen duì de biǎoxiàn quèshí ràng rén shīwàng. Dì yī jú hǎoxiàng guǎnlǐ xuéyuàn duì hái méiyǒu fǎnyìng guòlái, wǒmen duì jiù yíngle; dì èr jú kāishǐ liǎng duì hái yǒudiǎnr hùxiāng duìkàng de wèidào, bǐfēn céngjīng shì 9: 9, 10: 10, 11: 11, kěshì hòulái guǎnlǐ xuéyuàn duì jiù yīzhí lǐngxiānle, wǒ duì zánmen xuéyuàn duì dōu méi xìnxīnle. Hòumiàn de liǎng jú jiù gèng bùyòng kànle, jiǎnzhí shì shìrúpòzhú, rénjiā yǐ 25: 5, 25: 3 jiù yíngle wǒmen duìle. Nǐ shuō zhè bǐsài hái yǒu shénme kàn tóu?


Nhóm biên tập viên

Soạn file
Typing
gõ thành file

  • nhan gt hội thoại tiếng hoa thông dụng – tập 01 – bài 14 - 失望:唉,努力了半天,全泡汤了 - shīwàng: Āi, nǔlìle bàntiān, quán pàotāngle - thất vọng: mất công suốt cả buổi, giờ hỏng hết cả
  • Ha Geum
Biên tập
Editing
up lên website
  • nguyen viet dung gt hội thoại tiếng hoa thông dụng – tập 01 – bài 14 - 失望:唉,努力了半天,全泡汤了 - shīwàng: Āi, nǔlìle bàntiān, quán pàotāngle - thất vọng: mất công suốt cả buổi, giờ hỏng hết cả
  • Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
  • nhan gt hội thoại tiếng hoa thông dụng – tập 01 – bài 14 - 失望:唉,努力了半天,全泡汤了 - shīwàng: Āi, nǔlìle bàntiān, quán pàotāngle - thất vọng: mất công suốt cả buổi, giờ hỏng hết cả
  • Ha Geum

Xem danh sách các bài khác