GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng – Tập 01 – Bài 13 – 希望:我要是能有八只手就好了 – Xīwàng: Wǒ yàoshi néng yǒu bā zhī shǒu jiù hǎole – Hy vọng: Tôi mà có được tám cánh tay thì hay biết mấy

0
593

Xem danh sách các bài khác

Loading...


第13课 – 希望:我要是能有八只手就好了


课文01 - Bài khoá 01


Loading...

课文一

黄勇:张艳,忙完了没有?

张艳:唉,哪有那么快,还有一大堆的材料要打印呢。

黄勇:小姐,已经六点钟啦,明天再做吧。

Loading...

张艳:明天还有明天的任务。我要是能有八只手就好了。

黄勇:八只手?我只听说过三只手,那是小偷。你要是有八只手,一定是巨盗啦。

张艳:少贫嘴。有八只手可以干得快点儿嘛。能按时下班该多好,一天到晚加班,谁乐意啊。

黄勇:嗨,你应该这么想:工作多是老板信任你,觉得你能力强,这叫“能者多劳”。这样吧,我今天陪你加班,你不会拒绝吧?

张艳:怎么会呢?我求之不得。先帮我检查一下这份材料里有没有错别字。

黄勇:是,小姐。嗨,对了,国庆节去哪里玩?

Loading...

张艳:还没想好呢。

黄勇:我给你一个建议,去普陀山。

张艳:为什么去那儿?

黄勇:你不是想有八只手吗?那儿是中国佛教四大名山之一,有很多八只手的观世音菩萨,你去拜一拜观世音菩萨,说不定回来就变成八只手啦。而且普陀山在海边,听说风景也很美。

张艳:哎,我长这么大还没见过海呢,一直想找个机会去看看大海呢。

Loading...

黄勇:那就这么定了,明天就去旅行社报名。

张艳:我呀,巴不得现在就出发呢。可惜,现在是工作没做完,国庆节呢,我父母要求,我要陪他们逛街,当导游。


Pin yin bài khoá 01


Loading...

Kèwén yī

Huáng yǒng: Zhāngyàn, máng wánle méiyǒu?

Zhāngyàn: Āi, nǎ yǒu nàme kuài, hái yǒu yī dà duī de cáiliào yào dǎyìn ne.

Huáng yǒng: Xiǎojiě, yǐjīng liù diǎn zhōng la, míngtiān zài zuò ba.

Zhāngyàn: Míngtiān hái yǒu míngtiān de rènwù. Wǒ yàoshi néng yǒu bā zhī shǒu jiù hǎo le.

Huáng yǒng: Bā zhī shǒu? Wǒ zhǐ tīngshuō guò sānzhīshǒu, nà shì xiǎotōu. Nǐ yàoshi yǒu bā zhī shǒu, yīdìng shì jù dào la.

Loading...

Zhāngyàn: Shǎo pínzuǐ. Yǒu bā zhī shǒu kěyǐ gàn dé kuài diǎnr ma. Néng ànshí xiàbān gāi duō hǎo, yītiān dào wǎn jiābān, shuí lèyì a.

Huángyǒng: Hāi, nǐ yīnggāi zhème xiǎng: Gōngzuò duō shì lǎobǎn xìnrèn nǐ, juédé nǐ nénglì qiáng, zhè jiào “néng zhě duō láo”. Zhèyàng ba, wǒ jīntiān péi nǐ jiābān, nǐ bù huì jùjué ba?

Zhāngyàn: Zěnme huì ne? Wǒ qiúzhībùdé. Xiān bāng wǒ jiǎnchá yīxià zhè fèn cáiliào lǐ yǒu méiyǒu cuòbiézì.

Huángyǒng: Shì, xiǎojiě. Hāi, duìle, guóqìng jié qù nǎlǐ wán?

Zhāngyàn: Hái méi xiǎng hǎo ne.

Huángyǒng: Wǒ gěi nǐ yīgè jiànyì, qù pǔtuó shān.

Zhāngyàn: Wèishéme qù nàr?

Huángyǒng: Nǐ bùshì xiǎng yǒu bā zhī shǒu ma? Nàr shì zhōngguó fójiào sì dà míngshān zhī yī, yǒu hěnduō bā zhī shǒu de guānshìyīn púsà, nǐ qù bài yī bài guānshìyīn púsà, shuō bù dìng huílái jiù biàn chéng bā zhī shǒu la. Érqiě pǔtuó shān zài hǎibiān, tīng shuō fēngjǐng yě hěn měi.

Zhāng yàn: Āi, wǒ zhǎng zhème dà hái méi jiàn guò hǎi ne, yīzhí xiǎng zhǎo gè jīhuì qù kàn kàn dàhǎi ne.

Huángyǒng: Nà jiù zhème dìngle, míngtiān jiù qù lǚxíngshè bàomíng.

Zhāngyàn: Wǒ ya, bābudé xiànzài jiù chūfā ne. Kěxī, xiànzài shì gōngzuò méi zuò wán, guóqìng jié ne, wǒ fùmǔ yāoqiú, wǒ yào péi tāmen guàngjiē, dāng dǎoyóu.


课文02 - Bài khoá 02


课文二

同事:小张,最近老是有个漂亮的女孩子来找你,是不是你的女朋友呀?

小张:我是很想有那样的女朋友啊,可惜不是,她是我的大学同学。我不是爱买书吗?有时就来借两本看看。

同事:我说你是装糊涂呢还是真的不明白啊?

小张:怎么啦?

同事:要是人家对你没意思,会不厌其烦地来向你借书吗?借书可以去图书馆啊,这是借口,暗示。你懂不懂?

小张:懂有什么用?人家会看上我吗?要个子没个子,要钱没钱,要长相没长相,往人堆儿里一站找都找不到。

同事:不要那么自卑嘛。你也很不错呀,为人真诚,做事从容,说话幽默。我觉得你们俩挺般配的。

小张:谢谢夸奖。其实,我是一心想成为人家的男朋友,连做梦都想,我这么不厌其烦地借书给她,不就是盼着能感动她,早日结束我的光棍儿生活。

同事:我觉得你应该主动点儿,别太被动。俗话说撑死胆大的,饿死胆小的。快点行动吧!


Pinyin bài khoá 02


Kèwén èr

Tóngshì: Xiǎozhāng, zuìjìn lǎo shì yǒu gè piàoliang de nǚ háizi lái zhǎo nǐ, shì bùshì nǐ de nǚ péngyǒu ya?

Xiǎozhāng: Wǒ shì hěn xiǎng yǒu nàyàng de nǚ péngyǒu a, kěxí bùshì, tā shì wǒ de dàxué tóngxué. Wǒ bùshì ài mǎishū ma? Yǒushí jiù lái jiè liǎng běn kàn kàn.

Tóngshì: Wǒ shuō nǐ shì zhuāng hútú ne háishì zhēnde bù míngbái a?

Xiǎozhāng: Zěnme la?

Tóngshì: Yàoshi rénjiā duì nǐ méiyìsi, huì bùyànqífán de lái xiàng nǐ jiè shū ma? Jiè shū kěyǐ qù túshūguǎn a, zhè shì jièkǒu, ànshì. Nǐ dǒng bù dǒng?

Xiǎozhāng: Dǒng yǒu shénme yòng? Rénjiā huì kàn shàng wǒ ma? Yào gèzi méi gèzi, yào qián méi qián, yào zhǎngxiàng méi zhǎngxiàng, wǎng rén duīr lǐ yī zhàn zhǎo dōu zhǎo bù dào.

Tóngshì: Bùyào nàme zìbēi ma. Nǐ yě hěn bùcuò ya, wéirén zhēnchéng, zuòshì cóngróng, shuōhuà yōumò. Wǒ juédé nǐmen liǎ tǐng bānpèi de.

Xiǎozhāng: Xièxiè kuājiǎng. Qíshí, wǒ shì yīxīn xiǎng chéngwéi rénjiā de nán péngyǒu, lián zuòmèng dōu xiǎng, wǒ zhème bùyànqífán de jiè shū gěi tā, bù jiùshì pànzhe néng gǎndòng tā, zǎorì jiéshù wǒ de guānggùnr shēnghuó.

Tóngshì: Wǒ juédé nǐ yīnggāi zhǔdòng diǎnr, bié tài bèidòng. Súhuà shuō chēngsǐ dǎn dà de, è sǐ dǎn xiǎo de. Kuài diǎn xíngdòng ba!


Nhóm biên tập viên

Soạn file
Typing
gõ thành file

  • nhan GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng – Tập 01 – Bài 13 - 希望:我要是能有八只手就好了 - Xīwàng: Wǒ yàoshi néng yǒu bā zhī shǒu jiù hǎole - Hy vọng: Tôi mà có được tám cánh tay thì hay biết mấy
  • Ha Geum
Biên tập
Editing
up lên website
  • nguyen viet dung GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng – Tập 01 – Bài 13 - 希望:我要是能有八只手就好了 - Xīwàng: Wǒ yàoshi néng yǒu bā zhī shǒu jiù hǎole - Hy vọng: Tôi mà có được tám cánh tay thì hay biết mấy
  • Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
  • nhan GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng – Tập 01 – Bài 13 - 希望:我要是能有八只手就好了 - Xīwàng: Wǒ yàoshi néng yǒu bā zhī shǒu jiù hǎole - Hy vọng: Tôi mà có được tám cánh tay thì hay biết mấy
  • Ha Geum

Xem danh sách các bài khác