GT Hội thoại tiếng Hoa thông dụng – Tập 01 – Bài 06 – 祝贺:恭喜你生了个儿子 – Zhùhè: Gōngxǐ nǐ shēngle gè érzi – Chúc mừng: Chúc mừng cô sinh được con trai

0
369

Xem danh sách các bài khác


第06课 – 祝贺:恭喜你生了个儿子


课文01 - Bài khoá 01


课文一

(李欣生了个儿子,同事们来到她家向她表示祝贺。)

同事甲:恭喜恭喜,恭喜你生了个儿子!这是我们大家给小宝宝的礼物。

李欣:谢谢!谢谢!你们找地方坐。有了孩子,这家里就乱七八糟的。

(这时,李欣的丈夫刘荣走了出来。)

刘荣:你们好。

李欣:这是我先生,这些都是我的同事。对了,王涛,我还忘了恭喜你喜得千金呢!

王涛:谢谢!同喜同喜。

(同事甲对刘荣说)

同事甲:生了个儿子,很开心吧?

同事乙:那还用问?

李欣:哪儿啊,我们家刘荣喜欢女儿,他说女儿跟爸爸亲。

同事丙:我看是因为生了儿子才说喜欢女儿吧,要是生了女儿就不会这么说了。哪个男的不喜欢儿子啊?

王涛:我声明,虽然我是男的,但是我真的很喜欢女儿。其实,在城市里,生女儿好,将来还多一个儿子,大家都有经验吧,结了婚的男人都是跟着老婆转的,老婆嘛自然是围着娘家转了。

刘荣:医院里的医生说得好,生男孩好听,生女儿好命,反正怎么都好。其实现在就生一个,生男生女真的无所谓,最重要的是孩子身体健康。


Pin yin bài khoá 01


 

Kèwén yī

(Lǐxīn shēngle gè ér zi, tóngshìmen lái dào tā jiā xiàng tā biǎoshì zhùhè.)

Tóngshì jiǎ: Gōngxǐ gōngxǐ, gōngxǐ nǐ shēngle gè ér zi! Zhè shì wǒmen dàjiā g xiǎo bǎobǎo de lǐwù.

Lǐxīn: Xièxiè! Xièxiè! Nǐmen zhǎo dìfāng zuò. Yǒule háizi, zhè jiālǐ jiù luànqībāzāo de.

(Zhè shí, lǐxīn de zhàngfū Liúróng zǒule chūlái.)

Liúróng: Nǐmen hǎo.

Lǐxīn: Zhè shì wǒ xiānshēng, zhèxiē dōu shì wǒ de tóngshì. Duìle, Wángtāo, wǒ hái wàngle gōngxǐ nǐ xǐ dé qiānjīn ne!

Wángtāo: Xièxiè! Tóng xǐ tóng xǐ.

(Tóngshì jiǎ duì Liúróng shuō)

Tóngshì jiǎ: Shēngle gè érzi, hěn kāixīn ba?

Tóngshì yǐ: Nà hái yòng wèn?

Lǐxīn: Nǎr a, wǒmen jiā Liúróng xǐhuān nǚ’ér, tā shuō nǚ’ér gēn bàba qīn.

Tóngshì bǐng: Wǒ kàn shì yīn wéi shēng le érzi cái shuō xǐhuān nǚ’ér ba, yàoshi shēngle nǚ’ér jiù bù huì zhème shuōle. Nǎge nán de bù xǐhuān érzi a?

Wángtāo: Wǒ shēngmíng, suīrán wǒ shì nán de, dànshì wǒ zhēn de hěn xǐhuān nǚ’ér. Qíshí, zài chéngshì lǐ, shēng nǚ’ér hǎo, jiānglái hái duō yīgè érzi, dàjiā dōu yǒu jīngyàn ba, jiéle hūn de nánrén dōu shì gēnzhe lǎopó zhuǎn de, lǎopó ma zìrán shì wéizhe niángjiā zhuǎnle.

Liúróng: Yīyuàn lǐ de yīshēng shuō dé hǎo, shēng nánhái hǎotīng, shēng nǚ’ér hǎo mìng, fǎnzhèng zěnme dōu hǎo. Qíshí xiànzài jiù shēng yīgè, shēngnán shēngnǚ zhēn de wúsuǒwèi, zuì zhòngyào de shì háizi shēntǐ jiànkāng.


课文02 - Bài khoá 02


课文二

(小李最近搬家了,小张和小王今天第一次去小李的新家)

小张:这幅拼图送给你,恭贺你乔迁之喜!

小王:打开看看喜欢不喜欢?

小李:小桥,流水,这色彩和我这客厅还挺协调的。

小王:这是小张的眼光。她说现在送拼图最时髦,画看上去有一种特别的感觉,闲着还可以当玩具玩儿。

小李:小张的眼光,那是 没说的。小张,你快毕业了吧?

小王:我看你呀就知道搬家,大家小张上个月就毕业了,还搞了一个装饰画作品展,我们大家都去看了,挺棒的。

小李:真的?(小李伸出手)祝贺你拿到学位,祝贺你画展办得成功!说吧,今天想吃什么,我请客。

小张:行了,别净说我呀,你的房子这么漂亮,也不带我们参观参观?

小李:参观说不上,随便看吧。这是客厅,饭厅,厨房,洗手间,主人房,书房小孩的房间,算是三房两厅吧。

小王:这套房子买下来至少得五十多万吧。

小李:差不多。

小张:你可真有钱啊,我们这帮同学可能数你的房子最大最好了。

小李:我哪儿是有钱啊,我是敢借钱消费,光银行我就贷款了三十多万。


Pinyin bài khoá 02


Kèwén èr

(Xiǎo lǐ zuìjìn bānjiāle, xiǎo zhāng hé xiǎo wáng jīntiān dì yī cì qù xiǎo lǐ de xīnjiā)

Xiǎozhāng: Zhè fú pīntú sòng gěi nǐ, gōnghè nǐ qiáoqiānzhīxǐ!

Xiǎowáng: Dǎkāi kàn kàn xǐhuān bù xǐhuān?

Xiǎolǐ: Xiǎo qiáo, liúshuǐ, zhè sècǎi hé wǒ zhè kètīng hái tǐng xiétiáo de.

Xiǎowáng: Zhè shì Xiǎozhāng de yǎnguāng. Tā shuō xiànzài sòng pīntú zuì shímáo, huà kàn shàngqù yǒu yī zhǒng tèbié de gǎnjué, xiánzhe hái kěyǐ dāng wánjù wánr.

Xiǎolǐ: Xiǎozhāng de yǎnguāng, nà shì méishuōde. Xiǎozhāng, nǐ kuài bìyèle ba?

Xiǎowáng: Wǒ kàn nǐ ya jiù zhīdào bānjiā, dàjiā Xiǎozhāng shàng gè yuè jiù bìyèle, hái gǎole yīgè zhuāngshì huàzuòpǐnzhǎn, wǒmen dàjiā dōu qù kànle, tǐng bàng de.

Xiǎolǐ: Zhēn de? (Xiǎolǐ shēn chūshǒu) Zhùhè nǐ ná dào xuéwèi, zhùhè nǐ huàzhǎn bàn dé chénggōng! Shuō ba, jīntiān xiǎng chī shénme, wǒ qǐngkè.

Xiǎozhāng: Xíngle, bié jìng shuō wǒ ya, nǐ de fángzi zhème piàoliang, yě bù dài wǒmen cānguān cānguān?

Xiǎolǐ: Cānguān shuōbushàng, suíbiàn kàn ba. Zhè shì kètīng, fàntīng, chúfáng, xǐshǒujiān, zhǔrén fáng, shūfáng xiǎohái de fángjiān, suànshì sān fáng liǎng tīng ba.

Xiǎowáng: Zhè tào fángzi mǎi xiàlái zhìshǎo děi wǔshí duō wàn ba.

Xiǎolǐ: Chàbùduō.

Xiǎozhāng: Nǐ kě zhēn yǒuqián a, wǒmen zhè bāng tóngxué kěnéng shù nǐ de fángzi zuìdà zuì hǎole.

Xiǎolǐ: Wǒ nǎr shì yǒuqián a, wǒ shì gǎn jiè qián xiāofèi, guāng yínháng wǒ jiù dàikuǎnle sānshí duō wàn.


Nhóm biên tập viên

Soạn file
Typing
gõ thành file
  • nhan
  • Ha Geum
Biên tập
Editing
up lên website
  • nguyen viet dung
  • Dũng Cá Xinh
Chỉnh sửa
Reviewing
rà soát, chỉnh sửa
  • nhan
  • Ha Geum

Xem danh sách các bài khác

[FLASHSALELTL] 27 bạn mua BỘ LÝ TIỂU LONG COMBO17 GIÁ CHỈ CÒN 199k FREESHIP COD TOÀN QUỐC! Bộ tập viết Tiếng Trung huyền thoại Lý Tiểu Long 3200 phiên bản 2017 combo17 bìa dễ thương gồm 3200 chữ khắc chìm hoàn toàn khác nhau bao gồm: - 1 bút + 17 ruột + thiết bị chống mỏi tay. Mỗi ruột viết được hơn 3000 chữ. Mực tự bay màu sau 10 – 15 phút - 2 quyển Thượng + HẠ làm bằng chất liệu bìa cực cứng và bền có 3200 chữ khắc chìm khác nhau, có tiếng - Trung font PC + Pinyin (bính âm). 2 Quyển này dùng vĩnh viễn vì sử dụng mực tự bay màu - Bảng cứng chú thích tiếng Việt, Hán Việt, phiên âm cho từng chữ trong bộ - Link hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ và phát âm BẠN ĐƯỢC TẶNG GÌ NGAY SAU KHI MUA Tài khoản VIP trị giá 200k, được truy cập không giới hạn vĩnh viễn mọi giáo trình, mọi bài chia sẻ kiến thức tại website dạy tiếng Trung có lượt truy cập lớn nhất Việt Nam hiện nay: kienthuctiengtrung . com - Link dạy các quy tắc viết chữ THẦN THÁNH của tiếng Trung - Link có phần phát âm, hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ trong bộ Lý Tiểu Long 3200 chữ này - Link gần 200 bài giáo trình nghe SLOW-CHINESE có dịch tiếng Việt và phần tải file mp3 - Link bao gồm file mp3, pinyin, tiếng Hán tiếng Việt của giáo trình 6 quyển Trần Thị Thanh Liêm - Link bảng BÍNH ÂM có file nghe các phần PINYIN của tiếng Trung Quốc - Link tổng hợp các vấn đề dành cho các bạn tự học - Link AUIDO nghe 999 bức thư viết cho bản thân VẬY 27 BẠN ĐẦU TIÊN MUA SẼ CÓ THÊM KHUYẾN MÃI GÌ - Miễn phí vận chuyển toàn quốc (Freeship) - Nhận hàng kiểm tra hàng nhận hàng mới phải thanh toán (COD) - Trở thành khách hàng VIP của kienthuctiengtrung . com và được ưu đãi lớn khi mua các sản phẩm SÁCH TỰ HỌC và các SẢN PHẨM HỖ TRỢ khác chuẩn bị ra mắt - Được hỗ trợ, tư vấn tối đa các vấn đề kiến thức tiếng Trung và nhất là phần TỰ HỌC TẤT CẢ CHỈ VỚI TỪ #199k (giá gốc 380k) CÁCH THỨC ĐẶT HÀNG – CÁCH 01: #Comment hoặc #Inbox ngay dưới bài này: FLASHSALELTL – Tên người nhận – SĐT người nhận – Địa chỉ cụ thể (có phường xã). Ví dụ: FLASHSALELTL – Dũng – 0941656789 – 65 Võ Văn Dũng, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội. – CÁCH 02: Nhắn tin đến số Hotline 01234531468 nội dung: FLASHSALELTL – Tên người nhận – SĐT người nhận – Địa chỉ cụ thể (có phường xã). Ví dụ: FLASHSALELTL – Dũng – 01234531468 – 65 Võ Văn Dũng, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội. NGAY KHI NHẬN ĐƯỢC HÀNG CÁC BẠN #Inbox Pages Học Tiếng Trung Quốc thông báo đã nhận được hàng để bên mình gửi LINK HỖ TRỢ HỌC và TÀI KHOẢN VIP nhé!

Posted by Học Tiếng Trung Quốc on Wednesday, July 26, 2017
Loading...