[mp3, Clip, lời, pinyin, dịch] 祝你一路顺风 – Chúc anh lên đường bình an (Chúc bạn lên đường) – Nicky Wu

0
1122


 


Lời tiếng Trung

那一天知道你要走

我们一句话也没有说

当午夜的钟声敲痛离别的心门

却打不开你深深的沉默

那一天送你送到最后

我们一句话也没有留

当拥挤的月台挤痛送别的人们

却挤不掉我深深的离愁

我知道你有千言你有万语

却不肯说出口

你知道我好担心我好难过

却不敢说出口

当你背上行囊卸下那份荣耀

我只能让眼泪流在心底

面带着微笑用力的挥挥手

祝你一路顺风

当你踏上月台从此一个人走

我只能深深地祝福你

深深的祝福你最亲爱的朋友

祝你一路顺风


Lời Pinyin

Nà yītiān zhīdào nǐ yào zǒu

wǒmen yījù huà yě méiyǒu shuō

dāng wǔyè de zhōng shēng qiāo tòng líbié de xīn mén

què dǎ bù kāi nǐ shēn shēn de chénmò

 

nà yītiān sòng nǐ sòng dào zuìhòu

wǒmen yījù huà yě méiyǒu liú

dāng yǒngjǐ de yuè tái jǐ tòng sòngbié de rénmen

què jǐ bù diào wǒ shēn shēn de líchóu

 

wǒ zhīdào nǐ yǒu qiānyán nǐ yǒu wàn yǔ

què bù kěn shuō chūkǒu

nǐ zhīdào wǒ hǎo dānxīn wǒ hǎo nánguò

què bù gǎn shuō chūkǒu

 

dāng nǐ bèi shàng xíngnáng xiè xià nà fèn róngyào

wǒ zhǐ néng ràng yǎnlèi liú zài xīndǐ

miàn dàizhe wéixiào yònglì de huī huīshǒu

zhù nǐ yīlù shùnfēng

dāng nǐ tà shàng yuè tái cóngcǐ yīgè rén zǒu

wǒ zhǐ néng shēn shēn de zhùfú nǐ

shēn shēn de zhù fú nǐ zuì qīn’ài de péngyǒu

zhù nǐ yīlù shùnfēng


Lời dịch

Ngày hay tin anh phải ra đi
Chúng ta một câu cũng ko nói
Khi tiếng chuông nửa đêm vang lên, đánh thức nỗi đau ly biệt trong lòng
Nhưng ko đánh vỡ sự im lặng nặng trĩu nơi anh

Ngày tiễn anh, tiễn đến cuối cùng
Chúng ta một lời cũng ko nói
Khi sân ga chen chúc, siết chặt dòng người tiễn biệt
Nhưng ko siết đc nỗi khổ biệt ly sâu sắc nơi tôi.

Tôi biết anh có vạn câu, anh có ngàn lời
Nhưng ko thể nói ra
Anh biết tôi rất lo lắng … tôi rất buồn
Nhưng ko dám nói ra

Khi anh mang hành lý lên, bỏ vinh quang ở lại
Tôi chỉ có thể để lệ rơi nơi đáy lòng
Mặt gượng cười, vẫy vẫy tay chào
Chúc anh lên đường bình an!
Khi anh từ sân ga bước đi
Tôi chỉ có thể chân thành chúc phúc anh
Chân thành chúc phúc anh … người bạn thân nhất của tôi
Chúc anh lên đường bình an!


Clip

[FLASHSALELTL] 27 bạn mua BỘ LÝ TIỂU LONG COMBO17 GIÁ CHỈ CÒN 199k FREESHIP COD TOÀN QUỐC! Bộ tập viết Tiếng Trung huyền thoại Lý Tiểu Long 3200 phiên bản 2017 combo17 bìa dễ thương gồm 3200 chữ khắc chìm hoàn toàn khác nhau bao gồm: - 1 bút + 17 ruột + thiết bị chống mỏi tay. Mỗi ruột viết được hơn 3000 chữ. Mực tự bay màu sau 10 – 15 phút - 2 quyển Thượng + HẠ làm bằng chất liệu bìa cực cứng và bền có 3200 chữ khắc chìm khác nhau, có tiếng - Trung font PC + Pinyin (bính âm). 2 Quyển này dùng vĩnh viễn vì sử dụng mực tự bay màu - Bảng cứng chú thích tiếng Việt, Hán Việt, phiên âm cho từng chữ trong bộ - Link hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ và phát âm BẠN ĐƯỢC TẶNG GÌ NGAY SAU KHI MUA Tài khoản VIP trị giá 200k, được truy cập không giới hạn vĩnh viễn mọi giáo trình, mọi bài chia sẻ kiến thức tại website dạy tiếng Trung có lượt truy cập lớn nhất Việt Nam hiện nay: kienthuctiengtrung . com - Link dạy các quy tắc viết chữ THẦN THÁNH của tiếng Trung - Link có phần phát âm, hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ trong bộ Lý Tiểu Long 3200 chữ này - Link gần 200 bài giáo trình nghe SLOW-CHINESE có dịch tiếng Việt và phần tải file mp3 - Link bao gồm file mp3, pinyin, tiếng Hán tiếng Việt của giáo trình 6 quyển Trần Thị Thanh Liêm - Link bảng BÍNH ÂM có file nghe các phần PINYIN của tiếng Trung Quốc - Link tổng hợp các vấn đề dành cho các bạn tự học - Link AUIDO nghe 999 bức thư viết cho bản thân VẬY 27 BẠN ĐẦU TIÊN MUA SẼ CÓ THÊM KHUYẾN MÃI GÌ - Miễn phí vận chuyển toàn quốc (Freeship) - Nhận hàng kiểm tra hàng nhận hàng mới phải thanh toán (COD) - Trở thành khách hàng VIP của kienthuctiengtrung . com và được ưu đãi lớn khi mua các sản phẩm SÁCH TỰ HỌC và các SẢN PHẨM HỖ TRỢ khác chuẩn bị ra mắt - Được hỗ trợ, tư vấn tối đa các vấn đề kiến thức tiếng Trung và nhất là phần TỰ HỌC TẤT CẢ CHỈ VỚI TỪ #199k (giá gốc 380k) CÁCH THỨC ĐẶT HÀNG – CÁCH 01: #Comment hoặc #Inbox ngay dưới bài này: FLASHSALELTL – Tên người nhận – SĐT người nhận – Địa chỉ cụ thể (có phường xã). Ví dụ: FLASHSALELTL – Dũng – 0941656789 – 65 Võ Văn Dũng, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội. – CÁCH 02: Nhắn tin đến số Hotline 01234531468 nội dung: FLASHSALELTL – Tên người nhận – SĐT người nhận – Địa chỉ cụ thể (có phường xã). Ví dụ: FLASHSALELTL – Dũng – 01234531468 – 65 Võ Văn Dũng, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội. NGAY KHI NHẬN ĐƯỢC HÀNG CÁC BẠN #Inbox Pages Học Tiếng Trung Quốc thông báo đã nhận được hàng để bên mình gửi LINK HỖ TRỢ HỌC và TÀI KHOẢN VIP nhé!

Posted by Học Tiếng Trung Quốc on Wednesday, July 26, 2017
Loading...