[mp3, clip] 曾经心疼 (Céngjīng xīnténg) – Đã Từng Đau Tim (Nụ Hồng Mong Manh) – Sally Yeh / 葉蒨文/ Diệp Thiên Văn

0
1594

[mp3, clip] 曾经心疼 (Céngjīng xīnténg) – Đã Từng Đau Tim (Nụ Hồng Mong Manh) – Sally Yeh / 葉蒨文/ Diệp Thiên Văn

 

Lời tiếng Trung:

路 上 行 人 匆 匆 过 没 有 人 会

回 头 看 一 眼

我 只 是 个 流 着 泪 走 在 大 街 上

的 陌 生 人

如 今 我 对 你 来 说 也 只 不 过 是

个 陌 生 人.

看 见 我 走 在 雨 里 你 也 不 会 再

为 我 心 痛

曾 经 心 痛 为 何 变 成 陌 生

我 只 想 要 和 你 一 起 飞 翔

管 它 地 久 天 长 只 要 曾 经 拥

我 是 真 的 这 么 想

曾 经 心 疼 为 何 变 成 陌 生

爱 情 就 像 人 生 不 能 重 来

这 些 道 理 我 懂 可 是 真 正 面

教 我 如 何 放 得 下

 Lời Pinyin:

Lùshàng xíngrén cōngcōngguò méiyǒu rén huì
huítóu kàn yīyǎn
wǒ zhǐshìgè liúzhe lèi zǒu zài dàjiē shàng
de mòshēng rén
rújīn wǒ duì nǐ lái shuō yě zhǐ bùguò shì
gè mòshēng rén.

Kànjiàn wǒ zǒu zài yǔ lǐ nǐ yě bù huì zài
wèi wǒ xīntòng
céngjīng xīntòng wèihé biàn chéng mòshēng
wǒ zhǐ xiǎng yào hé nǐ yīqǐ fēixiáng
guǎn tā dì jiǔ tiān zhǎng zhǐyào céngjīng yōng
yǒu
wǒ shì zhēn de zhème xiǎng
céngjīng xīnténg wèihé biàn chéng mòshēng
àiqíng jiù xiàng rénshēng bùnéng chóng lái
zhèxiē dàolǐ wǒ dǒng kěshì zhēnzhèng miàn
duì
jiào wǒ rúhé​​ fàng dé xià

III) Lời dịch tiếng Việt:

Trên con đường người qua lại vội vã,
Chẳng một ai quay lại trao nhau ánh nhìn,
Chỉ mình em với những giọt lệ sầu,
Và bước trên đại lộ những kẻ lạ xa.
Hôm nay đây em mong anh vẫn là bạn,
chỉ bởi chẳng muốn chúng mình trở nên xa lạ.

Trông theo bước em đi trong cơn mưa,
nhưng anh chẳng mảy may động lòng.
Trái tim đã từng đau đớn, 
vì đâu trở mà nên xa lạ quá?
Em chỉ mong chúng mình cùng bay cao,
Mặc cho thời gian dù dài thế nào,
Chỉ cần đã từng có phút giây như thế.
Trái tim đã từng đau đớn, 
vì đâu trở mà nên xa lạ quá?
Tình yêu chẳng thể lặp lại nữa trong đời người.
Điều này thật sự em đã hiểu,
chấp nhận trông thấy những gì mình đã học được.

IV) Lời Việt bài Nụ Hồng Mong Manh:

Anh đem trao cho em nụ hồng,
nụ hồng mong manh như sương mai trong gió.
Em nâng niu đem hoa về giữ trong hồn,
mong sao hoa không phai sắc hương
Nhưng bông hoa kia mau phai tàn,
rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá…
Em nghe như trong tim rạng vỡ
nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

Anh như chim bay quên đường về
âm thầm mình em… nơi đây với những bâng khuâng
Cánh chim ơi! còn mịt mù tận trời nào
vui chi nơi xa xôi ấy
Anh quên em như quên cánh hoa.

Nhưng sao nay anh quay trở về,
ta còn gì đâu hoa xưa đã héo trong tim
Mối duyên xưa dù này chỉ là mộng thôi,
em nay như trăng đã uá,
thôi anh ơi duyên ta – đành lỡ….

Nhưng bông hoa kia mau phai tàn,
rụng tả tơi trên đôi tay em băng giá..
Em nghe như trong tim rạng vỡ
nỗi đau làm nhạt nhòa một trời sương khói.

V) Clip:

http://www.youtube.com/watch?v=0tNRL95jXUM&width=540

[FLASHSALELTL] 27 bạn mua BỘ LÝ TIỂU LONG COMBO17 GIÁ CHỈ CÒN 199k FREESHIP COD TOÀN QUỐC! Bộ tập viết Tiếng Trung huyền thoại Lý Tiểu Long 3200 phiên bản 2017 combo17 bìa dễ thương gồm 3200 chữ khắc chìm hoàn toàn khác nhau bao gồm: - 1 bút + 17 ruột + thiết bị chống mỏi tay. Mỗi ruột viết được hơn 3000 chữ. Mực tự bay màu sau 10 – 15 phút - 2 quyển Thượng + HẠ làm bằng chất liệu bìa cực cứng và bền có 3200 chữ khắc chìm khác nhau, có tiếng - Trung font PC + Pinyin (bính âm). 2 Quyển này dùng vĩnh viễn vì sử dụng mực tự bay màu - Bảng cứng chú thích tiếng Việt, Hán Việt, phiên âm cho từng chữ trong bộ - Link hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ và phát âm BẠN ĐƯỢC TẶNG GÌ NGAY SAU KHI MUA Tài khoản VIP trị giá 200k, được truy cập không giới hạn vĩnh viễn mọi giáo trình, mọi bài chia sẻ kiến thức tại website dạy tiếng Trung có lượt truy cập lớn nhất Việt Nam hiện nay: kienthuctiengtrung . com - Link dạy các quy tắc viết chữ THẦN THÁNH của tiếng Trung - Link có phần phát âm, hướng dẫn viết từng nét cho từng chữ trong bộ Lý Tiểu Long 3200 chữ này - Link gần 200 bài giáo trình nghe SLOW-CHINESE có dịch tiếng Việt và phần tải file mp3 - Link bao gồm file mp3, pinyin, tiếng Hán tiếng Việt của giáo trình 6 quyển Trần Thị Thanh Liêm - Link bảng BÍNH ÂM có file nghe các phần PINYIN của tiếng Trung Quốc - Link tổng hợp các vấn đề dành cho các bạn tự học - Link AUIDO nghe 999 bức thư viết cho bản thân VẬY 27 BẠN ĐẦU TIÊN MUA SẼ CÓ THÊM KHUYẾN MÃI GÌ - Miễn phí vận chuyển toàn quốc (Freeship) - Nhận hàng kiểm tra hàng nhận hàng mới phải thanh toán (COD) - Trở thành khách hàng VIP của kienthuctiengtrung . com và được ưu đãi lớn khi mua các sản phẩm SÁCH TỰ HỌC và các SẢN PHẨM HỖ TRỢ khác chuẩn bị ra mắt - Được hỗ trợ, tư vấn tối đa các vấn đề kiến thức tiếng Trung và nhất là phần TỰ HỌC TẤT CẢ CHỈ VỚI TỪ #199k (giá gốc 380k) CÁCH THỨC ĐẶT HÀNG – CÁCH 01: #Comment hoặc #Inbox ngay dưới bài này: FLASHSALELTL – Tên người nhận – SĐT người nhận – Địa chỉ cụ thể (có phường xã). Ví dụ: FLASHSALELTL – Dũng – 0941656789 – 65 Võ Văn Dũng, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội. – CÁCH 02: Nhắn tin đến số Hotline 01234531468 nội dung: FLASHSALELTL – Tên người nhận – SĐT người nhận – Địa chỉ cụ thể (có phường xã). Ví dụ: FLASHSALELTL – Dũng – 01234531468 – 65 Võ Văn Dũng, Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội. NGAY KHI NHẬN ĐƯỢC HÀNG CÁC BẠN #Inbox Pages Học Tiếng Trung Quốc thông báo đã nhận được hàng để bên mình gửi LINK HỖ TRỢ HỌC và TÀI KHOẢN VIP nhé!

Posted by Học Tiếng Trung Quốc on Wednesday, July 26, 2017
Loading...